冬夜检书得旧诗稿选录之译文及注释
译文
清冷的夜里人睡不着，寒檐上月亮渐渐西沉。冻住的灯焰凝小了，冷气压得打更声也低了。拈取栗子在余火上煨烤，翻书检出旧日的诗题。几篇还钞录未完，邻舍的鸡已经啼了。
注释
清夜：清冷静夜。
镫：同「灯」。
柝：打更用的梆子。
撰栗：拈取栗子。
煨：埋在余火中烤熟。
检旧题：检点旧日诗稿的题目。
钞：抄录。
冬夜检书得旧诗稿选录之创作背景
刘因之为清人，生平待详，诗格近于寒瘦一路。此诗题云「冬夜检书得旧诗稿选录之」，当是其冬夜无寐，于旧箧中检得历年诗稿，就余火煨栗取暖，披卷选钞，不觉鸡鸣。穷书生冬夜自课的清趣，正是清人题稿诗中常见的情景。
冬夜检书得旧诗稿选录之鉴赏
此诗的好处全在用字之冷、造境之切。「冻凝镫焰小，冷压柝声低」一联，「冻」字施于灯焰，「压」字施于更声，皆非常理可通而情理至切：寒气重则焰自小，夜愈静则柝声似被压低，炼字之工，尽在「凝」「压」二字。而「寒檐月渐西」以月移暗写夜深，是唐人惯技而用得毫不费力。
后四句忽由清寒转入生趣：「撰栗煨余火」一点红焰，通篇的冷色顿生暖意；「翻书检旧题」则冬夜孤寂化为自家功课。结尾「数篇钞未了，邻舍已鸡啼」，以鸡声报晓收束，一夜苦功尽在不言中。全诗五言八句，无一奇语，而冬夜检书的清趣、穷年自守的耐性俱见，正是白描功夫的胜处。
八句的温度是有变化的：前四句一路向冷，「冻」「寒」「冷」三字连下，灯焰与更声都被寒气收束；至「撰栗煨余火」，一点余烬把暖意重新点起，通篇的色彩便由青白转向微红，冷的铺垫全是为这一暖作的反衬。「翻书检旧题」的「检」字写动作之轻，「钞未了」的「钞」即抄录，深夜的耐性都在这两字里；末句以邻鸡报晓作结，不写疲倦而疲倦自见，白描的胜处正在此。