答友人

译文

　　在仕途上驱驰十载有余，一官名秩仍如当初。铨选之曹留着唐人的资格之例，不但开元年间才有记载功勋的圣书。

注释

仕路：仕途。

驱驰：奔走效力。

名秩：官位品级。

铨曹：主管铨选的官署。

唐资格：唐代铨选循资叙用的成例。

开元：唐玄宗年号。

圣书：指记载功勋或制度之书，一说指唐代的循资格。

　　祁顺，明广东东莞人，字致和，号巽川，天顺进士，官至江西左布政使，工诗。此诗为答友人之作，自道仕途十载而官秩如初，借唐铨选循资之例以自解，语含自嘲而不失旷达，是明人酬答诗平实的一路。语浅而耐人寻味，可诵。

　　此诗为答友之作。首句“仕路驱驰十载馀”，一“驱驰”写奔走之劳，一“十载馀”写岁月之久，起句即见宦途淹滞。

　　“一官名秩尚如初”，一“尚如初”三字最见感慨，谓十年奔走而官秩未进，语带自嘲而不作怨语。

　　“铨曹留得唐资格”，借唐代循资铨选的成例自解，以古例喻今事，把不得升迁的境遇说得平和。

　　“不但开元有圣书”，一“不但”把古今并提，谓循资之弊非一朝一代之事，讽意微而含蕴深。

　　全诗四句，自嘲、自解、讽世三层俱备，语浅而耐味，是明人酬答诗中可观者。

答友之作，通篇只写仕途淹滞一事，却写得婉而不怨。

“十载馀”与“尚如初”相形，十年奔走而官秩未进，感慨自深。

“铨曹留得唐资格”，借唐代循资之例自解，以古喻今，措辞平和。

“不但开元有圣书”，一“不但”把古今并提，讽意微而含蕴深。

全诗不着一“怨”字，而怨意自在言外，是明人酬答诗的得体处。