饮酒杂诗 其三

译文

　　弱冠不曾饮酒，篝灯横着玉绳。有人说酒中之趣，湛湛如浮云蒸。弃书试他的话，杲然如乌轮升。天根转出晴雷，坚城为之崩。妙言粲若琼屑，逸兴追飞鹰。醉乡倘可居，无功才是真朋。

注释

玉绳：星名。

酒中趣：陶潜但得酒中趣，勿为醒者传。

乌轮：日轮。

天根：星名，氐宿；转晴雷：饮兴之发如雷。

琼屑：玉屑，喻妙语。

醉乡：王绩醉乡记。

无功：王绩号东皋子，自作五斗先生传，谓无功为真友。

　　此诗写饮酒之趣。首段写弱冠而不饮酒，篝灯横玉绳；或云酒中之趣，湛湛而如浮云之蒸。次段写弃书而试其言，杲然如乌轮之升；天根转晴雷，坚城为之而崩。三段写妙言粲如琼屑，逸兴追于飞鹰；醉乡倘可居，无功乃真朋。写酒的乐趣而语带奇气，是元人饮酒诗中最见豪宕的一路。

　　首段写未饮之前。「弱冠不饮酒，篝灯横玉绳」，二十岁前不饮酒，只挑着灯读书而看玉绳（星名）横斜——一横字把夜读的清冷写足；「或云酒中趣，湛湛浮云蒸」，有人说酒中之趣，湛湛然如浮云之蒸腾——以云写酒意，是先立一个悬想。次段写尝试之后：「弃书试其言，杲若乌轮升」，抛开书本去试一试那话，果然明朗如乌轮（日）之升起；「天根转晴雷，坚城为之崩」，天根转动如晴中之雷，坚城也为之崩坏——以雷、以城崩形容酒力之猛，语极奇崛。

　　三段写醉后的妙境。「妙言粲琼屑，逸兴追飞鹰」，妙语灿如琼屑，逸兴追逐飞鹰——一粲一追，是醉后思致的飞动；「醉乡傥可居，无功乃真朋」，醉乡倘能居住，无功（无功而自适）才是真朋友——一真朋二字把醉乡写成了可以托身的地方。

　　袁桷为元代文章大家，此篇写饮酒而一路以雷、城、琼屑、飞鹰为喻，奇崛而不失雅致；三段由未饮、试行而及醉境，层次分明，是元人五古中最见豪宕的一首。