送文潜归因成一绝奉寄

译文

　　水天空阔片帆开，野岸萧条送骑回。重到张公泊船之处，小亭春在锁着青苔。

注释

送骑回：送行者骑马而回。

张公：张公泊船处，地名或故人所居。

锁青苔：亭扉久闭苔封，人事已非。

　　此诗送张耒（字文潜）归而寄之。水天空阔而片帆初开，野岸萧条而送骑已回；重到张公泊船之处，小亭春在而锁着青苔。二十八字写送别与重游：前二句一别一送，后二句一转写他日的重到，以春在锁青苔作结，是宋人绝句中最见含蓄的一路。

　　前二句写送别。「水天空阔片帆开」，水天一片空阔，而一片孤帆已开——一空阔一片帆，一大一小，愈显其孤；「野岸萧条送骑回」，野岸萧条，送行的人马已经回来——送骑回三字最妙：人已回而船已远，一句便写尽了离别之后的空落。两句皆写景，而情自在其中。

　　后二句一转，写他日的重到。「重到张公泊船处」，他日重新来到张公泊船之处——张公当指张耒；「小亭春在锁青苔」，小亭之中春色犹在，却被青苔锁住——一锁字下得极妙：春色分明还在，只是无人来赏，青苔便把这一片春色封了起来。此句写的是他日的荒寂，也暗含对今日别去的怅惘。

　　吕本中为江西诗派的重要成员，论诗主活法；此篇四句，前二句实写眼前之别，后二句虚拟他日之到，一实一虚，章法灵动，末句锁青苔三字尤有余味，是宋人绝句中的清婉之作。

　　　　吕本中为江西诗派中人，论诗重活法，此篇四句一实一虚，正见其章法之活：前二句写眼前之别，后二句虚拟他日之重到，末句「锁青苔」三字尤有余味，把春色与荒寂并置，是宋人绝句中的清婉之作，与其《东莱诗集》中诸作可并读。