《家食遇歉有饭不足之忧妻孥》翻译及注释

渊明事高尚，瓶中缺储粟。鲁公凛名节，乞米给饘粥。

译文：渊明崇尚高节，瓶中却缺储粟；鲁公名节凛然，乞米以供饘粥。

注释：渊明：陶潜，事高尚而家贫，瓶无储粟。鲁公：唐颜真卿，曾乞米于李太保，有乞米帖。凛：严正。饘粥：稠粥稀粥。

广文富才名，官冷饭不足。少陵老风骚，橡栗拾山谷。

译文：广文富有才名，官冷而饭不足；少陵老于风骚，在山谷中拾橡栗。

注释：广文：唐郑虔为广文馆博士，官冷而贫。少陵：杜甫，自号少陵野老，乱中拾橡栗以自给。

嗟予何为者，处世真碌碌。谋生一何拙，甔石无储蓄。

译文：可叹我是什么人，处世真个碌碌；谋生何其笨拙，甔石之内并无储蓄。

注释：甔石：甔与石皆量器，谓家无余粮。

三年两去国，囊橐罄水陆。还家索租苗，不了腊与伏。

译文：三年两次离京，水陆之囊橐已罄；还家催索租苗，腊月与伏天都应付不了。

注释：去国：离京。囊橐：行囊。罄：尽。租苗：田租。腊与伏：冬腊夏伏，谓一年开销。

前秋遭飓风，摧折数间屋。今年丁大侵破甑尘可掬。

译文：前秋遭了飓风，摧折几间屋宇；今年又逢大歉，破甑之尘可以手掬。

注释：丁：当、遭逢。大侵：大饥之年。破甑：破炊具，谓断炊。尘可掬：甑尘积可手捧。

绝粮瘦百指，告籴走群仆。乡邻苟不救，定恐填沟渎。

译文：绝粮而百口皆瘦，奔走群仆出门告籴；乡邻若不相救，定恐要填于沟渎。

注释：百指：十口，谓全家人口。告籴：买粮。沟渎：沟壑，谓饿死。

家藏千卷书，父子忍饥读。一字不堪煮，何以充我腹。

译文：家藏千卷之书，父子忍饥诵读；一个字煮不熟，拿什么充我口腹。

注释：一字不堪煮：谓读书不能疗饥，自嘲之语。

细君笑谓我，子命难食肉。去岁官台省，侥倖食君禄。

译文：细君笑着对我说，你的命注定难食肉；去年官于台省，侥倖吃着君王的俸禄。

注释：细君：妻子。子命：你之命。台省：御史台与尚书诸省。

有口不三缄，月奏知几牍。圣主倘不容，宁免远窜逐。

译文：有口却不三缄其口，一月奏疏不知几牍；圣主倘或不容，岂能免于远窜放逐。

注释：三缄：三缄其口，谓慎言。月奏：每月上奏。窜逐：贬窜放逐。

归来固已幸，富贵非尔福。东皋二顷田，得雨尚可谷。

译文：归来固然已幸，富贵本非你之福；东皋二顷之田，得雨还可种谷。

注释：东皋：田圃之谓，用陶潜东皋语。谷：种谷。

子耕我当耘，固穷待秋熟。

译文：你耕田我当耘，固守穷困，静待秋熟。

注释：固穷：君子固穷，语出《论语》。