南乡子 其三 送金明府归里译文及注释
译文
你在文苑中振起金玉般的声誉。翠竹环绕着琴堂，碧水环绕着县城。愿你以一片深心留下善政，博得高名。朝野上下都推重你带来的太平气象。县衙的鼓声应和着鸡鸣。桥上春风拂过，绿野明媚。倘若巢父、许由也懂得这番心意，也会戴上簪缨出仕。笑着牵引江帆，带着月色而行。
注释
文苑：文士之林。
金声：金玉之声，喻美好声誉，本《孟子》金声而玉振之语。
琴堂：县衙的美称，用宓子贱鸣琴治单父典。
深心：深厚之心。
善政：良好的政绩。
高名：高尚的名声。
朝野：朝廷与民间。
咸：都。
推重：推崇看重。
太平：此指清明安宁的治绩。
县鼓：县衙报时的鼓。
巢由：巢父与许由，上古著名隐士。
簪缨：官吏的冠饰，代指出仕。
江帆：江上的船帆。
带月行：披月而行，写归程清逸。
南乡子 其三 送金明府归里创作背景
董元恺（1630—1687），字舜民，号子康，江苏长洲人，清初词人，工于小令，有《苍梧词》。《南乡子》为唐教坊曲，多用以写景抒怀。此词为送友人金明府（明府为县令的尊称）辞官归乡而作，上片称其文名政绩，下片写送别之情并寄以归隐之思，当是清初江南文人赠别之作，具体作年已难确考。
南乡子 其三 送金明府归里鉴赏
此词为赠别之作，上片全从送前着笔。「文苑振金声」先扬友人之名，「竹绕琴堂水绕城」以竹、水绕城写其治县之境，清雅如在画中；「愿以深心留善政，高名」直抒祝愿，语浅而意厚，把一县之政绩归结到深心二字，最见相知之切。「朝野咸推重太平」总收上片，以朝野共推的太平之誉作结，为下文归里张本。
下片转写送行情事。「县鼓应鸡鸣」写晨光将发，「桥上春风绿野明」以春风绿野写归途之丽，明媚可喜；「若使巢由同此意，簪缨」翻用巢父许由之典，说隐者若识此济世之心，也会乐于出仕，语意跌宕，将归隐与用世打成一片。结句「笑引江帆带月行」以笑字领起，江帆带月，画面清圆，把送别的怅惘化作潇洒，余韵悠然。
全词小令篇幅而两片回环，用典化入景物，不著痕迹。其上片颂德而不谀，下片写别而不伤，以春野、江帆、夜月诸景串起送归之思，境与情俱清，是清初词家中以小令写赠别而兼具风致者。