晚秋登城楼二首 其一

译文

　　山势如碧绿环抱合围，溪水波光似白绢带般明亮。牛羊点缀成晚秋景致，捣衣的砧杵声更助秋声。酒味淡薄，人情往来因而疏废；官职清闲，吏事反倒滋生。东天之下归乡之兴满怀，不是为了贪念家乡的莼羹。

注释

碧环合：青山环绕合抱。

缟带：白色绢带，形容溪光。

砧杵：捣衣的石砧与木杵，声起则秋意更浓。

酒薄：酒味淡薄。

人情废：人情交往疏废。

官閒：即官闲，职务清简。

吏事生：公务琐事反而生出。

天东：东边的天空，指故乡方向。

莼羹：用张翰因思吴中莼羹鲈脍而弃官归乡之典，见《世说新语》。

　　庞铸，字才卿，号默翁，金代辽东人，明昌年间进士，累官户部侍郎、京兆路转运使，工诗善画，为金代中后期文坛名家。此诗写晚秋登城楼所见所感，前四句状景，后四句写宦情，当是诗人仕金期间任职州县、秋日登楼遣怀之作，约作于金章宗承安前后，具体作年已难确考。

诗题曰登城楼，首联却不先写楼，只从远处落笔：「山势碧环合，溪光缟带明」，一以碧环合状山之抱城，一以缟带明状水之映日，色与光相衬，境界开阔而清朗。颔联「牛羊成晚景，砧杵助秋声」由静入动，牛羊点出晚，砧杵点出秋，一题晚秋二字，全在这十字里坐实，且「助」字写声映情，秋意遂浓。

后四句转写心境。「酒薄人情废，官閒吏事生」看似平淡，实则句句含讽：酒薄则人情随之而废，官闲则吏事反因之而生，闲冷之况味尽在其中。结以「天东归兴满，不为忆莼羹」，用张翰思莼之典而反其意，言归兴之满非为口腹之欲，含蓄地托出倦宦思归的本心。

全诗写景抒情相间，色调明净而气骨内含，摹秋景则牛羊砧杵声色兼备，写宦情则酒薄官闲语淡而讽意自见，结句翻用旧典，把寻常思乡之意一变为倦宦归隐之志，尤见跌宕之致。可见金人学唐而不失自家面目，于清疏中偶露冷峭，正与元好问诸家同一机杼。