自述

译文

　　只因为早早辞官归去，归来已经四个春天。本不是食肉的贵相，依旧是饭牛之身。城郭旁没有新置的产业，灌园却有旧日的邻人。矶边是独钓之客，陇上是偶耕之人。相见时彼此一笑，我如今已罢却问津之想。

注释

抽簪：拔下冠簪，谓辞官。

食肉相：富贵之相，用《后汉书》班超相者言当封侯万里、燕颔虎颈、飞而食肉事。

饭牛：喂牛，用宁戚饭牛事，喻贫贱。

负郭：靠近城郭的良田。

灌园：浇灌园圃，谓隐居治农。

矶：水边突出的岩石。

陇：田埂。

问津：问渡口，用《论语》长沮桀溺耦而耕、孔子使子路问津事，喻求仕。

　　唐顺之，明江苏武进人，字应德，号荆川，嘉靖进士，抗倭名将，工古文，为唐宋派代表。此诗为其辞官归里后自述之作，写归隐四春、安于贫贱之状，以独钓偶耕自处，末以罢问津作结，是明人隐逸诗恬淡的一路。恬淡可风。

　　此诗为自述之作。首联“祗为抽簪早，归来已四春”，一“抽簪早”写辞官之决绝，一“四春”写归隐之久，起笔平实而气定。

　　“本非食肉相，犹是饭牛身”，以“食肉相”与“饭牛身”对举，用班超、宁戚之典，自道本无富贵之相，安于贫贱之身，语调冲淡。

　　“负郭无新业，灌园有旧邻”，一“无新业”写不营产业，一“有旧邻”写邻里相亲，贫而自安之意自见。

　　“矶边独钓客，陇上偶耕人”，以独钓、偶耕两幅小景写归隐之状，一“独”一“偶”，闲适而有逸趣。

　　“相见一相笑，吾今罢问津”，以相视而笑、罢却问津作结，把不慕仕进的襟怀一语道尽。

　　全诗语淡而志坚，是明人隐逸诗中不作矫饰的一路。

诗以“抽簪早”三字自道归隐之决，以“四春”记其久，平实中自有骨力。

“本非食肉相，犹是饭牛身”，用班超、宁戚之典，把富贵与贫贱看得通透。

“矶边独钓客，陇上偶耕人”，两句如两幅小画，闲适之趣尽在其中。

结以“罢问津”收束，不复求仕之意昭然，语淡而志坚。