桂太傅挽章 其二

译文

　　金台初献策，彤管受咨询。宝剑虚知已，青刍愧古人。十年操别鹤，千载著伤麟。日暮寒江上，孤云对白蘋。

注释

金台：黄金台，献策求仕。

彤管：女史记事之管，受咨询，谓曾参机务。

青刍：生刍一束，徐孺子吊丧之礼，喻交道之薄而愧于古。

别鹤：别鹤操，弃妇之曲，此喻久别。

伤麟：孔子获麟而叹吾道穷矣。

白蘋：柳恽汀洲采白蘋，日暮江南之思。

　　此诗为挽桂太傅之作。首联写金台初献其策，彤管而受咨询；宝剑虚于知己，青刍愧于古人。次联写十年操别鹤之调，千载著伤麟之书；末联写日暮而寒江之上，孤云而对白蘋。八句写挽悼之情，语带凄凉而气骨自存，是明人挽章中最见沉着的一路。

　　首联写其人昔日之遇。「金台初献策」，金台（燕昭王筑黄金台）之上初次献策——一「初」字写其早达；「彤管受咨询」，以彤管（史官之笔）而承受咨询——是写其受知于朝廷。次联写交谊与自愧：「宝剑虚知已」，宝剑悬而虚待知己——用季札挂剑之意，谓知己已亡而剑无所赠；「青刍愧古人」，青刍（祭吊之物）而愧对古人——是自愧于吊祭之礼的不足。两句把挽者与逝者的关系写出来。

　　三联写其操守与著述。「十年操别鹤」，十年来守着别鹤之操——别鹤操是琴曲名，喻其孤高自持；「千载著伤麟」，千载之下留下伤麟之作——春秋绝笔于获麟，此谓其著述有史家之悲。末联以景作结：「日暮寒江上，孤云对白蘋」，日暮时分寒江之上，一片孤云对着白蘋——以孤云与白蘋作挽，是挽章中最静的写法，也最见凄清。

　　罗洪先为明代理学名家，诗亦有骨；此篇挽人之作，八句之中有昔遇、有交谊、有操守、有景语，层次分明而不着一句浮辞，是明人挽章中最见沉着的一首。