游南薰亭

译文

　　桂林名胜之地，台观之迹多陈。空馀一座南薰亭，屹立于漓水之濆。使君喜其登临，从游尽有嘉宾。拂石坐于紫苔，援琴鼓起南薰。神畅情之所感，理契意爰臻至。忽兹纵目遐瞩，跻攀极于嶙峋。下瞰皇泽之湾，流水碧色沄沄。石洞深而窈窕，清虚绝了垢氛。昔贤有遗刻在，半杂苔藓之纹。江山宛如故物，韶音谁复得闻。登临稍毕其景，感慨怀念古人。早晚听其履声，行当接近星辰。

注释

濆：水边。

南薰：舜《南风》之音。

援琴：取琴而弹。

爰臻：因而至。

遐瞩：远望。

皇泽湾：漓江湾名。

沄沄：水流貌。

垢氛：尘垢之气。

遗刻：前人石刻。

韶音：舜之韶乐。

听履声：谓重臣至。

近星辰：近天子，谓行将大用。

　　陈琏明代诗人、累官礼部侍郎，此篇游南薰亭，五古六段：空馀南薰亭、屹立漓水濆，拂石坐紫苔、援琴鼓南薰，下瞰皇泽湾、流水碧沄沄，江山宛如故、韶音谁复闻——游桂林名亭而追舜乐之音，是明人纪游五古中最清雅的一首。

　　「桂林名胜地，台观迹多陈。空馀南薰亭，屹立漓水濆」，起段先写名胜之变：台观之迹多已陈旧，空馀一座南薰亭屹立漓水之滨——空馀二字，是登临的前奏；「使君喜登临，从游有嘉宾。拂石坐紫苔，援琴鼓南薰」，是游亭的正事：使君喜而登临，从游皆有嘉宾，拂石坐紫苔之上，援琴弹《南风》之音——亭名南薰，琴鼓南薰，名与实相合，是此游的眼目。

　　「神畅情所感，理契意爰臻」，音乐与山水相感：神为之畅，理为之契——「忽兹纵遐瞩，跻攀极嶙峋」，忽然纵目远望，跻攀到极嶙峋处；「下瞰皇泽湾，流水碧沄沄。石洞深窈窕，清虚绝垢氛」，是高处的所见：皇泽湾流水碧沄沄，石洞深窈而清虚绝尘——形胜之丽，为下段的怀古作垫。

　　「昔贤有遗刻，半杂苔藓纹。江山宛如故，韶音谁复闻」，是全诗的感慨：昔贤遗刻半杂苔藓，江山宛如故物，而舜之韶音谁复得闻？——南薰之名、援琴之举，都为此一问作引；「登临稍毕景，感慨怀古人。早晚听履声，行当近星辰」，收在人事：毕景而怀古，履声早晚可听、行当近于星辰——怀古而不没于古，终以行道许人，明人纪游的正格。