长沙郡丞丁君挽词

译文

　　廉吏如今尤其被看重，朝廷诏令举荐频繁。正看着你千里驾车赴任，忽然就尽了你百年之身。职事上忧劳过甚，交游间笑语真诚。空令路人感叹，身故之后才显现你的清贫。

注释

郡丞：郡守的佐官。

挽词：哀悼死者的词章。

廉吏：清廉的官吏。

朝家：朝廷。

诏举：下诏举荐。

百年身：一生。

游从：交游。

行路：路人。

清贫：清苦贫寒。

　　张栻为南宋理学大家，与朱熹、吕祖谦并称「东南三贤」，官至吏部侍郎兼侍讲，亦以能诗著称。长沙郡丞丁君为廉吏，方蒙朝廷屡诏荐举，忽焉病殁；张栻为作挽词，先惜其才未及大用，终以「没后见清贫」写其廉，是理学名家笔下最见性情的悼逝之作。

　　首联「廉吏今尤重，朝家诏举频」，落笔先立其品——廉吏在今日尤为朝廷所重，诏举之命频频而下，郑重其事，为其人定调；颔联「方看千里驾，忽尽百年身」，正眼看他驾千里之才奋然向上，忽然百年之身遽然止息——「方看」与「忽尽」急转直下，三千里程才起步而寿数已尽，一句之内生死俱见，沉痛之极。

　　颈联「职业忧劳甚，游从笑语真」，转写其人两方面：在官则忧劳其职，夙夜匪懈；与友游从则笑语率真，毫无城府——一勤一真，写廉吏之廉不靠廉字说出，全从日常起居的分量里透出，此挽词最见功力处。「真」字尤可玩味：廉者未必皆可爱，可爱在其真。

　　尾联「空令行路叹，没后见清贫」，收束于一个凄凉的发现——死后人们才看见他的家竟是清贫的，以致行路之人为之叹息。「空令」「没后」两词，把生前无人识其贫、死后方显其廉的世态写尽，既是对亡者的最高哀荣，也是对世道的轻轻一刺。全诗语淡而情深，不饰哀容而哀意自至，理学家之诗而有此温厚，殊为难得。