菩萨蛮（次韵）

译文

　　人间有多少闲雅风度。薄情人却忘了相逢之处。绿鬓画着鸦儿髻。旧巢里双燕栖息。舞衫回旋如素玉。檀板声为何急促。一抹晚霞飞过。泪痕狼藉，竟无颜啼哭。

注释

闲风度：闲雅的风致情态。

失记：忘记。

画鸦儿：画鸦髻，妇人发髻之饰，此兼指眉妆鸦色。

素玉：白玉，形容舞衫舞姿。

檀板：檀木拍板，歌时按拍。

蹙：急促。

无脸啼：无颜啼哭。

　　韩淲为南宋中期江西诗人词人，韩元吉之子，终身不仕，隐居信州，与姜夔、赵蕃等游，有涧泉集。此词题作次韵，当是和人之作，具体作年已难确考。词写重逢旧人的怅惘，薄情失记云云，是两情参商的寻常悲慨，而出以涧泉清劲之笔。

起拍「人间多少闲风度，薄情失记相逢处」，先以风度之多为衬，薄情人却连相逢之处都记不得了，怨语说得平平淡淡，愈淡愈怨。「绿鬓画鸦儿，旧巢双燕栖」，绿鬓鸦髻依旧如初见，旧巢双燕却另栖新枝，人事之变以燕事托出，怨而不怒——妆饰未改而所欢已改，八字之间一贞一负，对照自明，不着一字褒贬而爱憎见焉。

下片「舞衫回素玉，檀板声何蹙」，写重逢场合：舞衫如素玉回旋，檀板却急促不安——乐景与心绪相拗，板急正见心乱，以乐声写心跳，是通感之妙。「一抹晚霞飞，泪痕无脸啼」，晚霞一抹飞过，恰似颊上残红；泪痕在脸，却无颜啼哭，相逢而不能相认、欲哭而无由的处境尽在十字之间，结得极狠极痛。

全篇以次韵和人之作而有如此宛转，前片怨、后片哀，燕双与泪独相照；人间风度之众与一人薄情之寡相形，章法小而波澜大，是韩淲词中言情深挚的一路，可见其不独以江湖清逸名世。怨语淡写、哀语重收，次韵而能自出机杼，可见涧泉词笔之健。