凤箫吟（永嘉郡君生日）

译文

　　拂晓天色曈昽。细雨和柔，南园次第春融。岭上梅花还妒着白雪，带露的桃花、如云的杏花，已绽碧呈红。一年春光正好，飞燕游蜂助人疏狂。更有吉梦良辰，对花怎忍辜负金钟美酒。香气正浓。博山炉焚着沈水香，小楼清晨，佳气葱茏。旧日同游应未改，武陵花如锦绣，笑语相逢。蕊宫传来妙诀，小金丹同换冰清玉洁的容颜。何况共有的芝田旧约，归去双峰。

注释

曈昽：日出明亮貌。

次第：依次。

云杏：如云的杏花。

金钟：酒钟的美称。

博山：博山炉，香炉。

沈水：沈水香，即沉香。

清旦：清晨。

蕊宫：蕊珠宫，仙宫。

冰容：冰清之容。

芝田：传说仙人种芝草之田。

双峰：归隐之地，此指偕老之约。

　　晁补之为苏门四学士之一，与夫人杜氏伉俪甚笃，虽屡经迁谪而相守始终。此词题作永嘉郡君生日，永嘉郡君当即其夫人封号，词为夫人称寿而作，当是其仕宦或闲居时期家宴称觞之篇，具体作年已难确考。寿词中旧约同修之语，见其琴瑟之好。

寿夫人之词而不落颂祷窠臼。起拍「晓曈昽，雨和雨细，南园次第春融」，晓色曈昽、和雨细润，南园花木次第解冻，天时之瑞先为寿筵布景；「岭梅犹妒雪，露桃云杏，已绽碧呈红」，梅桃杏三色争呈，梅犹妒雪，拟人生动，春色之盛写成群芳竞寿。「一年春正好，助人狂、飞燕游蜂」，连燕蜂也来助兴；「对花忍负金钟」，对花岂忍负酒，寿意藏于游赏之乐中，不着一个颂字，是全词高明处。

下片「香浓，博山沈水，小楼清旦，佳气葱葱」，炉香、清旦、佳气三层写足寿堂气象。「旧游应未改，武陵花似锦，笑语相逢」，追忆旧游，锦花笑语，伉俪情深溢于言表；「蕊宫传妙诀，小金丹、同换冰容」忽入仙境：蕊宫妙诀、小金丹者，同换冰容，谓愿与夫人同修同寿、共驻容颜，颂寿而以仙家语出之，雅驯有致。

结拍「况共有、芝田旧约，归去双峰」，芝田种玉、双峰偕隐，把眼前的寿宴接到一生的旧约上，寿意遂由一日延为终身。全篇景丽语祥，情在典中，由晓雨春园写到仙约双峰，一日的欢与一生的好打成一片，是宋代寿妻词中的雅致之作。