解蹀躞

译文

　　庭院无人，正是晴朗的白昼，静静看着帘波般的影子起舞。自怜春光已晚，还在漂泊羁旅。更何况泪湿征衣，恨意添上客鬓，终日听着子规声声凄苦。动了离愁。徒然徘徊于愁步之间。何时才能再相遇。旧日的欢情如昨，匆匆却如楚台之雨散了。分别后南北相隔天涯，梦魂还记得关山，屡屡随着书信前去。

注释

帘波：帘影摇动如波。

春晚：春光迟暮。

子规：杜鹃鸟，啼声如「不如归去」，最动旅人愁。

楚台雨：用楚王巫山云雨之典，喻欢会短暂。

客鬓：客居中渐白的鬓发。

书去：寄出书信。

　　方千里久佐郡县，宦游南北，词多羁旅相思之篇。此词当约作于其离任南来、与所欢离散之际，词中征衣客鬓、关山书去诸语，皆自其行役生涯中来，作年已难确考。

此词写客中怀人，章法由静入动，层层逼紧。起笔「院宇无人晴昼，静看帘波舞」，晴昼无人，唯帘影自舞，愈是晴明，愈见冷清，起调便低回。「自怜春晚，漂流尚羁旅」点明时地，「那况泪湿征衣，恨添客鬓」再以泪与恨加深，征衣客鬓四字写尽漂泊身世。

「终日子规声苦」以鸟声作结上片，子规啼归，而人不得归，声声皆苦。下片「动离绪。谩徘徊愁步」承接自然，愁绪一动，步履也乱，「何时再相遇」一问，直抵篇心。「旧欢如昨，匆匆楚台雨」用巫山云雨之典，欢会短暂如一梦。

结拍「别后南北天涯，梦魂犹记关山，屡随书去」尤见深情：梦魂屡随书信越过关山而去，人不能至而魂能往，层层转折，把相思写到痴处。全篇情景相生，字字妥帖，深得清真铺叙之法。全篇「泪湿」「恨添」「声苦」「愁步」诸语步步加深，至「梦魂随书」而登峰造极。方千里和清真诸作，此篇铺叙最密，层次最清，可为学步者之法门，羁旅词的规范之作。情文相生。