杏

译文

　　马令园中的本子，移到村墅之中。太官令却来献上，黄帕不来封。

注释

马令：马氏园令，园主。

村墅：乡间别墅。

太官令：主膳食之官。

黄帕：黄绢包裹进献之物，谓贡物之尊；今移于村墅则黄帕不复封进，名花失其贵。

　　此诗咏杏，四句而含讽意。马令园中之本，移来村墅之中；太官令却以之进献，而黄帕不来加封——谓杏本村野之物，虽可聊备进献，却终不得沾宫廷之封。以杏之遭际写寒士之不遇，言在此而意在彼，是宋人咏物诗中寄兴隐微的一路。二十字而两境并出，读之有余味。

　　首二句写杏的来历。「马令园中本，移来村墅中」，马令园是旧园，村墅是野居，一移之间，杏便由园中之珍转为村中之物——身分的下落，先已定下。而后二句一转：「太官令却献」，太官是掌宫廷膳食之官，此处谓有人欲以其杏进献；「黄帕不来封」，黄帕是加封御物之物，献而不封，则终不被采。

　　二十八字之中，写的是杏，说的是人。以园本移村墅，喻才士之失位；以太官欲献而黄帕不加，喻有位者之荐而未合。宋人咏物，每于微小之物寄身世之慨，此篇正是一例：所咏者只是一枚杏，所寄者却是寒士见弃的怅然，含而不露，耐人寻味。

　　方岳诗多以清峭见长，此篇却极平易，语如口语而意有层折，是咏物诗中言浅意深的一类。二十字而两境并见，可与其《农谣》诸作并读，见其关心寒素的一贯心迹。

　　　　咏物诗之贵，在有寄托而不着痕迹。此篇只言杏之来历与遭际，不着一个怨字、不下一句评语，而寒士见弃之感已在其中；以「黄帕不来封」作结，尤为含蓄——不封者非杏之罪，而是无人为之援手，读之令人低回。方岳以清峭之笔写平易之语，此篇正是其集中的小品佳作。