与诗社诸棣游白水寨

译文

　　天分白水，落于增城；许下这江山锦绣之盟。仙子的灵风，矜怜善弱；古藤的神脉，佑此繁荣。大丰峡谷，河流远去；小寨人家，景色清幽。更喜派潭堪以酌饮；也宜风雅，也怡情。

注释

白水：白水寨瀑布，在增城。

锦绣盟：与江山结锦绣之盟。

矜善弱：怜惜善良柔弱之物。

神脉：山川之脉络。

大丰、派潭：皆当地地名。

酌饮：取水酌饮。

风雅：吟咏之事。

七律与诗社诸兄弟游白水寨。天分白水落增城、许此江山锦绣盟——瀑布是天分下来的一段锦绣，游者与江山结盟，起笔便有情；仙子灵风、古藤神脉，山水皆有灵性护佑。大丰河远、小寨景清，一阔一幽；结以派潭堪酌饮、也宜风雅也怡情——水可酌，景可咏，游兴与诗兴并收。纪游之作，清朗有生气。

结社同游的诗，此首把一次纪游写成了一场与山水的盟约。首联起得有气魄：“天分白水落增城，许此江山锦绣盟”——这一道白水，是天分下来落在增城的；此行便许下与江山结一层锦绣之盟——白水寨瀑布自天而降，是天把一份锦绣分给人间；天分二字下得妙：好山水不是占有物，是天所分、人所领；结盟二字更妙：不是看客，是同订风雅之约的伙伴。颔联替山水写出性情：“仙子灵风矜善弱，古藤神脉佑繁荣”——仙子的灵风，矜怜着善良柔弱的花草；古藤的神脉，佑护着这一方的繁荣——瀑布如仙，古藤如脉，山水在诗人眼里自成一位有慈悲的长者；景语写成情语，山便活了。颈联转入眼前的游览：“大丰峡谷河流远，小寨人家景色清”——大丰峡谷，河流流得远；小寨人家，景色清得可喜——一远一近，一雄一幽；峡谷见其势，人家见其温，山水的两面都写到了。尾联收在诗社的本行：“更喜派潭堪酌饮，也宜风雅也怡情”——更喜派潭之水，堪以酌饮；也宜风雅，也怡情——水可入口，景可入诗；风雅是诗社的事，怡情是各人的事，一游而两得。七律四联，盟、灵、景、趣，层层递进；当代纪游写到与江山订盟，游便不只是游，而是一次人与山水的互相认可。