点绛唇

译文

　　翠幄般的园林，火红的夏云才在南薰风中绽起。玉轮悬在天外。夜色凉如水。何况还有清歌，劝我杯中浮蚁之酒。甘愿沉醉。万花丛里。一枕朦胧睡去。

注释

翠幄：绿叶如帷帐。

火云：夏日赤云。

南薰：南风，相传舜歌南风之薰兮。

玉轮：月亮。

浮蚁：酒面浮沫，代指酒。

拚沈醉：甘愿沉醉。

　　史浩，南宋初重臣，字直翁，鄞县人，为孝宗东宫旧师，累官至右丞相，封魏国公，晚年退居东湖。此词当是退居鄞县时夏日宴集所作。词写园林夜色、清歌劝饮，翠幄火云、玉轮天外，笔致清华，末以万花丛里一枕朦胧作结，闲雅自适，见出致仕后的从容心境。

　　起四句「翠幄园林，火云方绽南薰起。玉轮天外。夜色凉如水」，翠幄火云，南薰玉轮，昼景与夜色相接，凉如水三字化用秋夕诗意而用于夏夜，熨帖无痕，起处便有清气。点绛唇短调，上景下事，此篇上片十六字写尽夏夜园林，下片十六字写尽清歌醉眠，字少而境足，非大手笔不能如此经济。

　　「况有清歌，劝我尊浮蚁」，况字承凉夜而来，有此清歌则夜色愈清；拚沈醉三字，决绝中有潇洒，不是烂醉，是安于清境之醉。万花丛里。一枕朦胧睡，花间一枕，醒醉之间，收束极富画意。

　　全词短章四层：园林、月夜、清歌、醉眠，由景入事，由事入境，层次井然而不见痕迹。史浩位极人臣而词笔清华，于此可见其致仕闲居之乐。火云、南薰诸语切夏，玉轮、凉如水切夜，短短八句中四时夜色经营妥帖，是南宋台阁词的雅整样本。火云与凉如水相犯，清歌与朦胧睡相接，热与凉、喧与寂，两两相生，遂使寻常宴饮有清凉世界之观，台阁词而有此清致，尤见从容。