《千里不来》翻译及注释

不见古君子，因循又隔秋。

译文：不见那古风的君子，因循之间又隔了一秋。

注释：释重顯（980—1052），字隐之，号雪窦，遂宁人，云门宗尊宿，住明州雪窦寺，有《颂古百则》。此篇怀友之作，「千里不来」谓所怀之人千里未至。

浮生多自掷，好事更谁留。

译文：浮生多是自弃自掷，好事更有谁肯留。

注释：因循：蹉跎；自掷：自弃。碧巘：青碧的山峰；静锁楼：寒云锁楼，写候友之楼清寂。

碧巘高沉月，寒云静锁楼。

译文：碧峰高处沉下月来，寒云静静锁住楼阁。

注释：宗雷：宗炳、雷次宗，与慧远结白莲社之友，借指方外之契；白鸟：鸥鹭之类，下汀洲，候友不至之景。

宗雷何处是，白鸟下汀洲。

译文：宗炳、雷次宗那样的社友今在何处，白鸟飞下汀洲。

注释：全篇以怀人不至为题，四十字三层递进：先叹别久，次叹世味，后写楼景与社友之思，结以白鸟，余韵悠然。