赠得一禅师

译文

　　旧时曾经典正之家，今日已是方外浮屠。四海之内谁是知己，三更之时忽然捻须。空山之中狮子一吼，暗壁之上缚住於菟。何日能当吾眼一看，藜藿淡饭中你那清癯之貌。

注释

敖陶孙，字器之，号臞翁，福清人，南宋诗人，以评诗著称。

此篇赠得一禅师。

典正：职官名，此谓其昔年身世；浮屠：僧人。

撚须：捻须沉吟，见其自负与思索。

狮子吼：佛家语，喻说法震俗；於菟：虎之别称，暗壁缚虎，言其降魔之神力。

藜休淡尔臞：藜藿淡饭、清癯之相；臞翁评诗以气格论人，此诗亦以气许僧。

　　敖陶孙南宋诗人、号臞翁、以评诗名世，此篇赠得一禅师：旧时典正父、今日一浮屠，四海谁知己、三更忽撚须，空山吼狮子、暗壁缚於菟，何日当吾眼、藜休淡尔臞——赠一位由俗入禅的僧人，奇人与奇笔相称，是宋人赠僧诗中最有奇气的一首。

　　起联便有今昔之慨：「旧时典正父，今日一浮屠」——旧时是典正之家的父辈，今日是一位僧人，一字之间世法翻过；「四海谁知己，三更忽撚须」，四海之大知己谁属，三更静坐忽然捻须——捻须是诗人的动作，也是高僧的自省，臞翁以此二字写出了僧人的孤独与自负。

　　「空山吼狮子，暗壁缚於菟」，是此诗的奇笔：狮子吼是佛家说法震俗之喻，空山一吼，万籁俱伏；暗壁缚虎，降魔之力见于无光之处——一吼一缚，僧人的气力全用虚笔写出，奇气逼人；赠僧诗写到有虎气、狮气，古今不多见。

　　尾联「何日当吾眼，藜休淡尔臞」，收在期盼：何日能亲见一面，藜藿淡饭之中看你那清癯之相——臞是清气，亦是道气；敖陶孙评诗最重气格，此篇赠僧亦以气许之：由典正而浮屠是奇，四海知己之少是慨，狮子缚虎之力是奇，末以一臞字收束，奇极而复归于淡，正是其论诗家法。

　　再味「四海谁知己，三更忽撚须」：知己之叹是临济德山以下禅门的老话头，而「忽撚须」把这一叹写成了动作——三更无人处忽然捻须，是自笑，也是自惜，僧人而有此一态，顿觉可亲；臞翁善取人的神情入诗，此二句可为其证。