喜雨 其二

译文

　　水生之时白发丛生、草也细长，春已过半、人家还未浴蚕。一夜雨声使淮泗之滨一片白亮，却疑心自己睡在蓬底、身在江南。

注释

毵毵（sān）：细长下垂貌。浴蚕：古时以盐水洗蚕种，为育蚕之始。

淮泗：淮水、泗水，在今苏北、皖北一带。

　　唐之淳，字愚士，山阴人，明初以文才应召，馆阁撰述，为一时词臣。此诗北行舟中喜雨，淮泗雨声竟误作江南水梦，客情的痴处写得极有味。

　　「水生华发草毵毵，春半人家未浴蚕」，起笔写仲春水乡之景：春水渐生，华发（水草）毵毵如丝，人家蚕事未浴，节序与生计俱在画面。「一夜雨声淮泗白，却疑蓬底睡江南」，是全篇警策：一夜淮泗雨声，水面浩白，蓬底酣卧，恍惚竟疑身在江南——淮泗是北地，江南是故乡，一夜雨声把两地缝合。

　　妙在「疑」字：明明身在北行官道的水路，雨声一响，梦里的江南便浮上来——雨声无乡国之别，乡思有蓬底之痴。题曰喜雨，所喜者半是泽被农田之雨，半是这声声唤起江南的雨。二十八字由物候入听觉，由听觉入梦境，北客的乡愁写得如此轻快，明初诗中难得的谐婉之笔。