《古风二首 其一》翻译及注释

夜梦乘轻舟，挂席浮天池。天池亦何有，涛澜靡津涯。

译文：夜里梦见乘着轻舟，挂起船帆浮游于天池。天池之中又有什么，波涛弥漫，无边无际。

注释：古风：诗体名。挂席：张挂船帆。天池：神话中的池名。涛澜：波涛。靡津涯：没有渡口边际。

中有三神山，楼观何巍巍。晶荧白玉阙，彩错黄金旗。

译文：池中有三座神山，楼台观宇何等巍峨。水晶般荧亮的白玉门阙，彩饰交错的黄金旌旗。

注释：三神山：传说海中蓬莱、方丈、瀛洲三仙山。楼观：楼台观宇。巍巍：高大的样子。晶荧：光亮闪烁。白玉阙：白玉的门阙。彩错：彩色交错。黄金旗：黄金所制之旗。

紫皇遣天风，下吹仙人衣。仙人不知名，人言是安期。

译文：紫皇差遣天风，向下吹动仙人的衣裳。仙人不知名姓，人说那便是安期生。

注释：紫皇：道教称最高的神。天风：天上之风。安期：安期生，秦时仙人，传说居东海。

我欲就与语，弱水隔渺瀰。鼓枻方少前，风动辄去之。

译文：我想上前与他交谈，弱水却隔在浩渺之间。摇桨刚刚略略向前，风一吹动便又离他而去。

注释：就与语：上前与之交谈。弱水：神话中不能载舟之水。渺瀰：水势浩渺。鼓枻：划桨。少前：稍稍向前。辄：就。去之：离他而去。

仙人不得见，遥睇忍言归。愿言哀劬劳，举手援尘姿。

译文：仙人终不得见，遥望之间怎忍言归。但愿能哀怜我的劳苦，举手将我尘俗之身援引上去。

注释：遥睇：遥望。忍言归：怎忍说归。愿言：但愿。劬劳：劳苦。援：援引、拉。尘姿：尘俗之身。

探囊得灵丹，往往分刀圭。使我生羽翼，桑榆增暮辉。

译文：探囊取得灵丹，往往分我一匙。使我生出羽翼，在桑榆暮景中增添余晖。

注释：探囊：伸手入袋。灵丹：仙丹。刀圭：量药之具，喻极少的药量。羽翼：翅膀。桑榆：日落时余光在桑榆树梢，喻晚年。暮辉：余晖。