沙塞子（中秋无月）

译文

　　秋云微淡，月色微含羞意。云黯黯，月彩难以长留。只应是、嫦娥心里，也似人一样发愁。几时才能回步，玉手移开帘钩。人共月、一同上到南楼。再重听那、画阑西角，月光下的轻轻讴歌。

注释

微羞：月隐云中如含羞。

嫦娥：月中仙子，此拟月。

玉移钩：玉手移动帘钩，谓卷帘待月。

南楼：赏月胜地，用庾亮南楼典。

轻讴：轻声歌唱。

　　周紫芝字少隐，号竹坡居士，宣城人，绍兴中登第，历官枢密院编修，晚年退居庐山，词清丽婉曲。此词题作中秋无月，是中秋夜云翳蔽月、怅然思人时所作，当是其居官或退居期间的中秋即兴之作，确切作年已难确考。

起拍秋云微淡月微羞，两个微字叠用，把无月之夜写得轻柔而不刻露，月藏云后如人含羞，拟人一笔便有回护之意。云黯黯、月彩难留，黯黯承微淡而来，月彩难留是全篇题眼——中秋无月，欢意顿减。妙在只应是、嫦娥心里，也似人愁，不说天公不作美，反替嫦娥设身处地，月不出现原是她在发愁，痴语写怨，怨意全消，只剩体恤。

过片几时回步玉移钩，卷帘望月，盼月之切可想。人共月、同上南楼，用庾亮南楼据胡床谈咏故事，人月同楼，是旧游的记忆也是未来的期待。结拍却重听、画阑西角，月下轻讴，一个重字最可玩味——月既不出，且重听旧时月下歌声，以耳代目，歌声里自有一个月亮。全词由望月、怨云到追忆月下讴歌，无一句硬写无月，而中秋无月的怅惘与思念之深自在言外，竹坡小令的婉曲本色。

此词以拟人通篇：月微羞，嫦娥愁，皆把天象写成心事，故无月之夜不显缺憾而反生缠绵。玉移钩的玉字暗指纤手，与轻讴的轻字相应，人物之美全在虚处。重听二字是全篇词眼，旧曲重听，旧人重见之望亦在其中，月虽不出而情自满楼。