端午日帖子词 夫人閤五首 其一

译文

　　杳杳的画梁巍然架着杏木，沉沉的香壁静静涂着椒泥。宫前夜夜祝君王长寿，日上黄炉、香炷还未消。

注释

架杏：以杏木为梁，取寿考之祝。

涂椒：椒泥涂壁，取温香之义。

黄炉：铜香炉，谓祝寿之香彻夜未烬。

帖子词：端午进御宫中之作。

　　孙觌两宋之际人，此篇端午日帖子词夫人閤五首其一：画梁架杏、香壁涂椒，宫前夜祝君王寿，日上黄炉炷未消。帖子词为宫中节令进御之作，四句二十八字，写端午祝寿的一点宫闱静景，是其应制诸篇中的整饬之作。避熟就生，帖子词中的用心之作。

　　前二句写宫室之华而静：杳杳画梁、巍然架杏——以杏木为梁取寿考之义；沉沉香壁、静涂椒泥——以椒和泥取温香多子之义。两个叠字「杳杳」「沉沉」，把深宫的静穆先铺出来，梁与壁的材料皆有祝颂之意，应制而不空泛。

　　后二句是此诗的实指：宫前夜祝君王寿，是端午进帖祝嘏的宫俗；「日上黄炉炷未消」，祝寿之香彻夜焚烧，日已上而香炷犹未烬尽——一夜的虔敬浓缩在半截香灰里，是帖子词中最见心思的收法。

　　帖子词例为四六俪句的近亲，贵在节令切、宫景真、祝意雅。此篇无一字言艾虎蒲觞，而以香祝彻夜写端午之敬，避熟就生，在宋代帖子词中当属用心之作。孙觌以四六名世，其剪裁之工，于此小篇亦可见。

　　帖子词者，立春端午进御宫中之作，两宋馆阁皆有此体。孙觌以四六名家，其帖子词剪裁整饬，此篇以「架杏」「涂椒」的字面藏祝颂，以「炷未消」的细节写虔敬，小体制而有小心思。