诉衷情令

译文

　　露珠点点，快要凝结成霜；把点点清冷分给了窗纱。锦书不到，令人肠断，烟水相隔，一片茫茫。南飞的征燕都已去尽，塞外鸿雁高空飞翔。凝望着风中船桅。阑干曲折之处，又是一番倚尽斜阳的伫望。

注释

欲团霜：露珠将凝为霜，写秋深夜冷。

分冷与纱窗：露之冷气分与窗纱，人与窗共其清寒。

锦书：情书；不到，音信断绝。

征燕、塞鸿：秋深候鸟南征，雁足本可传书而书竟不至。

睇：流盼。

风樯：风中之帆，望归舟也。

倚尽斜阳：倚阑至日暮，待人不至，一句收尽痴守。

杨炎正为南宋词人，杨万里族孙，与辛弃疾唱和，词风豪劲而兼婉约。此调写秋闺望远：露冷窗寒，锦书不至，烟水茫茫，结倚阑看尽斜阳。征燕塞鸿皆传书之物而书终不至，痴望之深，倍见其苦。炎正字济翁，词名与稼轩相上下，此调尤见婉功。

起句「露珠点点欲团霜」，白露将霜，一字一寒；「分冷与纱窗」，冷本是露的，却说分给了窗纱，再由窗纱透入闺中，物物皆寒，步步逼近枕边人，起手便见词心。

「锦书不到肠断，烟水隔茫茫」，书不至而不说人何处，只说烟水茫茫——空间的无边正是音信的无凭，宕开即收，最得含蓄之旨。过片征燕塞鸿，雁足本可传书，雁自翔而书自断，怨不在雁，在人不在。

「睇风樯」三字是全词转关：望帆即望人归。而「阑干曲处，又是一番，倚尽斜阳」，一个「又」字见日日如此，「尽」字见倚至天黑，痴守之状与斜阳同尽。全词四十六字，无一字呼怨而怨气逼人，小令中之工者。

词中时序层层推进：露成霜则夜深，燕尽鸿翔则秋老，风樯在望而人未归，斜阳倚尽而日又暮。景愈齐整，情愈落空，物候之信与人约之爽两相对照，怨而不怒。杨词以豪名世，此篇却以细胜，可见其两副笔墨。