粤台怀古四首分韵得幽字 其三

译文

　　对酒在烟霞渐晚之时，裁诗在天地皆秋之际。坐着听松涛之声远远传来，行走时偏爱桂岩的清幽。大泽里龙蛇已经渺远，荒台之上鹿豕遨游。一向的南海尉啊，辛苦地为嬴、刘两姓办事。

注释

粤台：越王台，广州越秀山，南越王赵佗故迹。

烟霞晚：暮色中的云气。

松籁：松风之声。

桂岩：生桂之岩。

龙蛇：喻豪杰之士。

鹿豕游：谓台榭荒芜，禽兽所游。

南海尉：秦置南海尉赵佗，秦亡后据岭南称南越武王。

嬴刘：秦与汉，谓赵佗历事秦汉两朝。

黄佐为明正德间进士，香山人，学者称泰泉先生，岭南大儒，主粤中风雅数十年。此为粤台怀古四首分得幽字之第三首。越王台上烟霞天地之秋，松籁桂岩写怀古之幽；大泽龙蛇远、荒台鹿豕游，兴亡之迹以荒芜写之；结指南海尉赵佗辛苦事嬴刘——雄据一隅者亦不过两姓之臣，岭南怀古的大题目写得苍凉而冷。

「对酒烟霞晚，裁诗天地秋」，起联把怀古的时间写足：烟霞之晚是一日之暮，天地之秋是一岁之暮，两重暮色压上粤台，怀古的调子先暗；「坐闻松籁迥，行爱桂岩幽」，坐与行、听与爱，游踪的闲适里藏着幽字的分寸——分韵得幽字，全诗即在幽字上经营。

「大泽龙蛇远，荒台鹿豕游」，龙蛇之远是英雄之散，鹿豕之游是台榭之荒，一远一游，大泽与荒台两幅画面完成兴亡的转场；结联「向来南海尉，辛苦事嬴刘」，忽然拈出建台之人：赵佗雄踞岭南，历秦而汉，一个辛苦，把帝业的账算得再冷不过。

泰泉以岭南大儒咏粤台，亲地之情与史家之眼并具；幽字韵押得沉潜，龙蛇鹿豕一联尤见腕力，是明人分韵怀古诗的当行。分韵得幽字而以辛苦收，幽与辛相激：山中清幽是今人的福，两姓辛苦是前人的账，怀古的冷眼由此更深一层，泰泉咏粤诗的分量在此。幽字韵押出晚唐的家数，明人学古而有自家山川。