铙歌鼓吹曲二十二首 拥离一章七句 其五

译文

　　拥离在朱红的巷陌。珂马纷纷避让，是谁前往。前面有宫殿宽广阔大。箭火飞扬，出自天门。道旁歌唱的人野游盘桓。万年的行乐谁不欢喜。

注释

拥离：此曲篇名，汉铙歌十八曲原有《拥离》一篇。

朱巷：朱红墙垣的巷道。

珂马：饰玉的马，贵人骑乘。

詄荡荡：广阔无际貌，语出《汉书》天门荡詄之形容。

箭火：飞矢与火光。

天门：宫门。

野游盘：野外游乐观览盘桓。

万年行乐：谓盛世长久行乐。

　　黄佐（1490-1566），字才伯，号泰泉，香山人，正德十六年进士，官至少詹事，明代岭南学者，有《泰泉集》。此诗为《铙歌鼓吹曲二十二首》其五，拟汉铙歌《拥离》之曲而作。铙歌本军乐，后世拟作多咏皇家气象。诗写朱巷珂马、天门箭火、道旁讴歌的盛世行乐图景，当是其任职翰林、身预朝仪时拟古之作，具体年份已难确考。

拟铙歌最难得的是那股卤莽雄直的乐府气。此诗起句「拥离在朱巷」，叠韵的曲名引入，古乐府的孱杂之感扑面而来；「珂马避之谁者往」，珂马纷纷避道，来者何人，设问蓄势，为下句宫殿的庄严张本。

「前有宫殿詄荡荡」，五字全取汉人形容天门的语气，詄荡荡三字音节开阔，把帝居的浩荡气象一下子撑满，是全诗精神所在。

后幅「箭火飞，从天门」，三字短句如鼓点骤起，火光箭影自天门而出，正是卤簿仪卫的声势；「道傍讴者野游盘。万年行乐谁不欢」收归百姓，道旁讴歌、野游盘桓，与前面的宫阙珂马合成一幅上下同乐的图景。全诗三言与七言错落，声调铿锵，虽为拟古，却有临朝观仪的真气贯注其中。