大都即事六首 其二

译文

　　三月西山道上，春风吹到平则门。绣鞍的红叱拨马，毡帽的黑昆崙奴。衣襆分裹着香物，壶瓶借火温着。醉归在杨柳月下，绿雾掩住黄昏。

注释

平则门：元大都城门，今阜成门。

叱拨：良马名。

昆崙：昆崙奴，唐时来自南洋的黑肤仆役。

襆：包袱。

壶瓶：酒壶。

绿雾：暮霭之色。

　　此诗为元大都春日纪游之作。三月西山道上，春风吹到平则门，绣鞍宝马、毡帽黑奴，衣襆香裹、壶瓶火温，一路游冶，醉归杨柳月下，绿雾掩住黄昏。诗写大都贵游子弟的春日行乐，人物器用皆有胡风，是元大都风俗的生动记。

　　首联点明时地。三月西山道，春风平则门，西山在西北，平则门在城西，游踪自城内而向西山，春风二字笼起全篇。绣鞍红叱拨，毡帽黑昆崙，叱拨是名马，昆崙奴是黑肤仆役，马与人皆盛饰，胡风扑面，大都气象自见。

　　次联写行装情事。衣襆分香裹，行李中分裹香物，游冶而带香，见其讲究；壶瓶借火温，酒壶借火温酒，是春寒未尽的细节，真实可喜。尾联写醉归。醉归杨柳月，绿雾掩黄昏，月出杨柳之上，暮霭如绿雾掩映，酒意与春色俱朦胧，收得轻倩有余味。全诗白描，不着一句抒情，而贵游春醉之乐如在目前。

　　大都春日之游，是元人诗中常见的题材。此篇不写宫阙之壮，不写街市之喧，只取绣鞍、毡帽、衣襆、壶瓶数物，与醉归时一钩杨柳月、一重绿雾，便把一座城池的富贵闲雅写得可触可闻；叱拨与昆崙奴并出，胡汉杂陈，更见当日大都的风气。

　　此等白描手笔，是元代纪游小诗的清品。