八声甘州·被西风吹不断新愁

译文

　　被西风吹拂，新愁仍挥之不断。我欲归去，又能归到哪里去呢？遥望秦地云天苍茫黯淡，蜀山渺远深沉，楚泽平铺涟漪。鸿雁依人而飞正急，却耐不得稻粱稀少。独立于苍茫之外，把南飞的雁阵数了一遍又一遍。多少枭雄如曹操、苻坚的气势，到头来不过几只船、一些干苇，一局枯棋罢了。更有那元氏、颜氏之流，何苦来由，为着金花美玉困在重围之中。看来眼前之势，还不知该倚仗谁；要倚仗苍天，可苍天终古划分着华夷的界限。还须记得：人的谋划一如往昔，天意却难以预知。

注释

处，用“田横之客”歌“归去来兮”意。

苍憺：苍茫黯淡。

渀：水势盛大而渺远貌。

。

鸿雁依人：雁随人南北，喻士人依附于人。

稻粱稀：喻衣食供给之薄。

数遍群飞：细数雁阵，喻审视群才流向。

。

曹苻：曹操、苻坚，皆一世之雄而终败者。

燥苇：干燥的芦苇，火烧即尽，喻其势易灭。

。

元颜：指元昊、颜亮一类僭号相攻之雄，亦泛指兴兵扰攘者。

花玉：金花美玉，指富贵利禄。

限华夷：华夷之限，谓天意所在。

宋末词人《八声甘州》调登高感怀之作。西风起而新愁不断，望中秦云、蜀山、楚泽，遍及天下；鸿雁依人而稻粱稀，喻士人无所依归。下阕连用曹操、苻坚诸典，谓一时枭雄气势不过数舟燥苇、一局枯棋，而元、颜之流为利禄自困重围。结拍归于“人谋如旧，天意难知”，把乱世中的一腔块垒，付与苍茫，是宋亡之际忧时之士的典型声口。

起拍便是一句奇语：“被西风吹不断新愁。”西风吹愁本是熟套，妙在“吹不断”三字——风愈急而愁愈固，起手便见郁结之深。接着“吾归欲安归”，化用古歌“欲归家无人”，把有家难归、无处可依的处境一笔点破，为全篇的苍茫立起骨架。望中秦云蜀山楚泽，三地鼎足，把天下之大尽收眼底，而大愈见无路。

“鸿雁依人正急，不奈稻粱稀”是全词最痛的一笔：雁本高飞之物，如今急急依人而飞，只为稻粱无着。乱世士人依附权门而衣食不继的窘境，被这十个字写尽。“独立苍茫外，数遍群飞”，独立者与群飞者对看，数遍者正是审视天下才士各奔何方，冷眼与热肠俱在其中。

下阕纵论史事以浇块垒：曹操、苻坚那样的盖世气势，说破不过是几只船、一把干苇、一局枯棋，火到即成灰，局终即收子；元昊、完颜亮之流为金花美玉自陷重围，更是不值一哂。然而议论到极处，词人却把笔收回：“算眼前未知谁恃，恃苍天、终古限华夷。”人无可恃，天意茫茫，华夷之限终古不移，这是宋亡之际最沉痛的天问。结拍“人谋如旧，天意难知”，谋事在人、成事在天八个字化开，余哀不绝。全词大开大合，以史家眼光入词，苍凉遒上，是长调中难得的担荷之作。