鹊桥仙 七夕寄外

译文

　　纤云弄巧，玉钩低挂，又逢双星的良会。鹊回露冷，夜是何夜；说不尽、离愁无寐。人间一别之后，梦沉书远；隔断了万重烟水。遥想客馆中的你对着孤尊；也定在忆着、我这秋来的憔悴。

注释

纤云弄巧：七夕纤云结成巧样。

玉钩：弯月如钩。

双星：牵牛织女。

夜何其：夜到何时，语出《诗经》。

梦沉书远：梦难成而书信杳远。

孤尊：独饮之杯。

憔悴：消瘦困顿。

《鹊桥仙》七夕寄外之作。纤云弄巧、玉钩低挂，双星良会之夕，本该是巧节，词人却说鹊回露冷、离愁无寐——天上双星犹得一会，人间反是离人。梦沉书远、万重烟水，音书之隔写足；结以遥怜客馆对孤尊、也定忆秋来憔悴——一个遥怜，一个也定，两地相思在想象中相认。闺秀词清婉而情深。

七夕寄外的词，人人都会写双星，此词的高明是拿双星来作反衬。上片起三句先把节令铺足：“纤云弄巧，玉钩低挂，又值双星良会”——纤云正弄着巧样，玉钩似的月低低挂着，牵牛织女又逢一年一度的相会——天上何等热闹团圆；“鹊回露冷夜何其，述不尽、离愁无寐”，鹊桥散后，露冷更深，长夜漫漫数不完；说不尽的离愁，教人无寐——一句翻下：天上的双星犹有良会，地上的离人连梦都靠不住；良会二字反照无寐，巧节成了苦节。下片申说离况：“人间别后，梦沉书远，隔断万重烟水”——一别之后，梦沉了，书远了，中间隔着万重烟水——梦沉书远四字最重：连梦也是沉的，连书也是远的，人间的相思竟无一处可以落脚。结尾却陡然一暖：“遥怜客馆对孤尊，也定忆、秋来憔悴”——遥想你所住的客馆，此刻正对着孤尊独饮；也定在思念着，我这秋来的憔悴——遥怜是我在想你，也定是料你想我；两地相思隔着万重烟水，在想象里碰了面，孤尊与憔悴互相照见。小令两片，一抑一扬，七夕的巧云成了离愁的布景；闺音而无一字怨怼，只有体贴，情深在词外。