句

译文

　　空有青山自呈龙虎之势，荒塚之上还能有更烈的衣冠气象吗。

注释

龙虎：山形盘踞如龙虎，帝王之宅。

更衣冠：更易衣冠而王，谓朝代更迭之人事俱归尘土。

　　宋人强彦文断句：「空有青山自龙虎，可能荒塚更衣冠。」以金陵龙蟠虎踞起，而问荒塚岂复衣冠——王气与富贵终归荒草，十四字中有兴亡之慨，是咏史断句之警策者。

　　「空有青山自龙虎」，上句立大气象：金陵之地，龙蟠虎踞，青山自在——「空有」二字先透消息：形胜徒存，而人事已非；「自」字尤冷，山自龙虎，与人无涉。

　　「可能荒塚更衣冠」，下句以小问收：荒烟蔓塚之间，岂还能有衣冠之盛？——昔之冠盖如云，今之塚上荒芜；龙虎之气、衣冠之贵，两两对照，一代兴亡尽在十四字中。断句之妙在裁得极紧：上句以地之壮起，下句以塚之荒收，一句盛、一句衰，中间省去的百年史事，全凭读者自补。咏史贵有力量，此十四字的力量正在「空」「更」二字的呼应；残句而能独立成章，故录诗者不废。