送汪佥事之湖南三首 其一

译文

　　分司赴任时冠缨颤动，映出獬豸冠的影子，江渚间小舟冲开白鹭的群阵。听说武昌风和日丽，楚王宫殿上晴云蔼蔼。

注释

分司：分设于陪都或外地的官署官职。

神羊：獬豸，传说中能辨曲直的神兽，御史之冠饰其形，此处代指御史身份。

江渚：江中小洲。

见说：听说。

楚王宫殿：武昌古属楚，故云，兼写晴空宫阙的气象。

　　陆粲字子余，号贞山，长洲人，嘉靖间官给事中，以劾张璁桂萼谪戍，寻释归，学问该洽。汪佥事之湖南，谓汪某以按察司佥事赴湖南任，佥事掌分巡监察。此为送行三首之一，神羊、楚王宫殿诸语，皆切监司之职与楚地之胜。

　　首句分司冠动神羊影，从冠服切入：分司之官，冠上獬豸之影随人而动，神羊即獬豸，能触不直者，切佥事执法之职，一动字并见其行色与职责。

　　次句江渚舟冲白鹭群，写启行之景：轻舟冲开白鹭，江渚之间，素羽纷起，画境极佳，执法者的森严与江湖的闲白相映，亦成趣致。

　　三四句见说武昌风日好，楚王宫殿蔼晴云，遥想其治所：武昌风日之佳，楚宫故址之上晴云蔼蔼，蔼字温厚，既状云气，又似祝其政声之和。全诗四句，由冠而舟而楚天，一路送行，典切景明，绝句作送诗的正格。送监察之官，例多宽慰勉励之语，此绝句独以景色取胜：神羊之冠是职守，白鹭之群是行色，武昌风日是宦游，楚宫晴云是治所，四层皆景，而执法之严与祝望之厚俱在其中。蔼字尤妙，晴云蔼蔼，政声亦蔼蔼，二十八字无一字直说，而送行之意完足，明人四句送诗的标准格也，可观其剪裁。剪裁之妙，尽在不着痕迹。