黎城至潞城作

译文

　　昨夜山风急骤，吹落的叶子惊动了客馆。清晨起来听见雨声，却不觉得妨碍游览。戴上斗笠走出孤村，走着走着雨渐渐缓了。山峰与云峰出没其间，浑然分辨不清。素来喜爱岩谷的奇丽，今天又欣喜道路平坦。高声吟咏兴味悠然，放松缰绳任凭山路崎岖。原野上遍布氤氲水汽，旭日下远处的山峰展开。空濛中隔着疏雨，众壑或晦或显各不相同。山鸟高一声低一声地鸣叫，忽然看见晴光洒满。雨气蒸腾化作云霞，赤红的火焰横陈在绝顶的山峰上。只恨没有良友同行，这样的妙赏有谁来对我述说。

注释

荷笠：背负斗笠。

氤氲：云气弥漫貌。

空濛：细雨迷茫貌。

晦显：昏暗与明亮。

绝巘：极高的山峰。

巘，山峰。

委辔：放松缰绳。

山蹇：山路艰险难行。

妙赏：美妙的赏会。

　　申颋，清初人，河南永城诸生，著有耐俗轩集，喜纪游之作。黎城、潞城皆山西上党属县，太行山中孔道。此诗写雨中自黎城赴潞城的全程：夜风晨雨、荷笠孤村、云山不辨、空濛疏雨，皆道中所历，纪程诗中有画境。清稳可诵。

　　开篇四句自昨夜写起：山风急而吹叶惊馆，晨起闻雨而不觉妨游，未觉妨游览一语，先见其游兴之高，与俗人畏雨者异趣。荷笠出孤村，行行雨渐缓，荷笠二字，雨具在头，行行叠字，途中节奏自出。

　　中段山峰与云峰，出没浑不辨，是雨中山行的奇观：峰与云混，出没无定，一浑字尽之。夙爱岩谷奇，今喜道路坦，奇与坦并举，见此行之可喜。高吟兴悠然，委辔任山蹇，委辔二句尤有风致：马行任其迟速，人自高吟，山蹇不足计也。

　　后幅原野氤氲，旭日遥峰，空濛疏雨，众壑晦显，明灭变化，一路写来如展画卷。全诗五古纪程，以雨为线索，起结呼应，是清人纪游诗中清新可诵之作。纪程诗最怕流水账，此篇却处处有性情：未觉妨游览，见其兴会；委辔任山蹇，见其从容；空濛晦显，见其眼福。太行雨景，经此一写，遂非峻厉而近空灵。耐俗轩诗传世无多，此篇五古之清稳，足为清初北人纪游诗张目。