送客归闽

译文

　　白雁风高秋气凉，画船渺渺旆央央。张翰江上莼偏美，陶令篱边菊正香。稽首不胜恩浩荡，推冠一任鬓沧浪。何时骑马来寻访，榄叶阴中吸荔浆。

注释

旆央央：旌旗鲜明貌，诗白旆央央。

张翰：见秋风思吴中莼鲈而归。

陶令菊：陶潜采菊东篱下。

推冠：挂冠而去。

鬓沧浪：鬓发斑白。

榄叶：橄榄叶。

荔浆：荔枝汁，岭南风物。

　　此诗为送客归闽之作。首联写白雁风高而秋气清凉，画船渺渺而旌旗央央；次联以张翰江上之莼、陶令篱边之菊作比，见归乡之可乐。三联写稽首不胜而恩浩荡，推冠一任而鬓发沧浪；末联谓何时骑马来寻访，于榄叶阴中吸食荔浆。写送归闽而极言闽中之乐，是明人赠别诗中最见温厚的一路。

　　首联写别时的景。「白雁风高秋气凉」，白雁随风高飞，秋气清凉——点时令；「画船渺渺旆央央」，画船渺渺而行，旌旗央央（鲜明）——写行色。一高一下，一远一近，把送别的场合写得很开阔。次联以两典写归乡之乐：「张翰江上莼偏美」，张翰思吴中莼羹而弃官归，谓闽中之味亦足思；「陶令篱边菊正香」，陶潜篱边之菊正香，谓归乡之后自有东篱之乐——两句把归途的美好铺足，是送人归乡最得体的写法。

　　三联写赠别之情。「稽首不胜恩浩荡」，稽首而不胜浩荡之恩——是受恩者的谦辞；「推冠一任鬓沧浪」，推去冠帽，一任鬓发沧浪（斑白）——是脱略形迹的爽快。末联以他日寻访作结：「何时骑马来寻访，榄叶阴中吸荔浆」，何时骑着马来寻访你，在榄叶的阴凉里吸食荔枝之浆——闽中荔枝有名，以吸荔浆作结，则全诗由别离转入重逢的设想，收得亲切而有余味。

　　明人赠别诗多能于送行之中寄雅趣，此篇以张翰之莼、陶令之菊许其归乡之乐，又以荔枝之浆约他日之访，通篇无一句凄楚语，是明人七律送别之作中的温和者。