朝云墓十首次孙西庵先生韵 其一

译文

　　从今歧路各自西东，往事如浮云失去了旧日的踪迹。已觉逝去的川流牵起伤别的念头，更来清镜之前，催出愁苦的面容。星霜渐渐侵上华发，火影应该照不到洞宫。最不堪回首的地方，是隔江吹笛的月明之中。

注释

朝云墓：苏轼侍妾王朝云墓，在惠州。

逝川：逝去的时间，子在川上语。

星霜：岁月。

洞宫：仙宫，谓逝者所居。

吹篴：吹笛，篴同笛，忆朝云笛艺。

　　朝云墓在惠州西湖孤山，为苏轼侍妾王朝云之墓，题咏者自宋至清不绝。何绛，字不偕，明遗民，「北田五子」之一。此为次明初岭南诗人孙蕡（号西庵）韵十首之一，借朝云身后之寂，写兴亡聚散之感——遗民笔墨，别有怀抱，哀艳中自有苍凉。

　　「自今歧路各西东，事与浮云失故踪」，起联总摄一段生死乖隔：从此歧路东西，往事如浮云散尽、故踪难觅——语似寻常告别，而置于朝云墓前，便见生者与逝者两不相接之痛。「已觉逝川伤别念，更来清镜促愁容」，颔联进一层：逝川已伤别念，清镜更促愁容——时间两重逼人，流水带走往昔，镜中催老容颜。

　　「星霜渐见侵华发，火影应难到洞宫」，颈联以岁月与仙境对勘：星霜侵鬓，人间渐渐老去；而洞宫仙居，应非人间火影所及——身在尘寰者愈老，则彼处愈杳，相思愈无处安放。「最是不堪回首处」以下以隔江声色结恨，余音在文本之外而悲意自续。次韵十首而笔笔切朝云本事，遗民何绛借美人黄土写家国兴亡之感，读之与西湖孤山松柏同其寂寞。