满庭芳

译文

　　玉水灵山，霜天清晓，非烟非雾的琴堂。您载临初度之辰，圭壁般的美誉记下煌煌。百里之间民安而得抚育，欢呼之处，禾黍已经登场。今年好，为这春酒，莫惜醉得淋漓。
神仙，（缺一字）中的领袖，勋业如山河，文章如星斗。便如黄扉青琐之贵，自会遇上明君良时。愿赐尚方之剑，攀槛而折，与古人辉光相映。待飞凫仙去之后，甘棠遗爱，留与桐乡人传说。

注释

琴堂：县令衙署，用宓子贱鸣琴而治典。

初度：生日。

抚字：安抚爱护百姓。

黄扉青琐：宰相府署与宫门，喻显要之位。

尚方之剑：皇帝御剑，得专征伐。

攀槛折：用朱云折槛请剑典。

飞凫：用王乔飞舄典，喻县令行部。

甘棠：召公听政之树，喻遗爱。

桐乡：朱邑葬于桐乡，喻惠民之地。

　　韩淲，字仲止，号涧泉，上饶隐士。此词为某县宰寿辰而作，写其琴堂抚字、禾黍登场之政，愿以尚方之剑期之，当是居上饶时应乡人之请而作，具体作年与所寿之人已难确考。原词神仙句下缺一字，今仍其旧。

寿县令之词，最难得是不空泛，此首以政绩作骨。上片「玉水灵山，霜天清晓，非烟非雾琴堂」，起三句写地写时写衙斋，霜天清晓四字，一尘不染，正喻官箴之清；「百里民安抚字，欢呼处、禾黍登场」，抚字之政不落虚言，落到禾黍登场这个丰收实景上，颂声便有了着落。

「今年好，为兹春酒，莫惜醉淋浪」，劝醉之语活泼，寿筵声口如闻。下片「山河勋业，星斗文章」，勋业如山河、文章如星斗，两两相形，期望步步抬升；「愿赐尚方之剑，攀槛折、于古辉光」，用朱云折槛故事，许以直臣之节，寿词而有谏章之气，最见涧泉抱负。结拍「飞凫去，甘棠遗爱，留与话桐乡」，预写他日行部去后百姓的追念，收束温厚。通篇用典皆切官守，是酬应词中的雅正之音。「非烟非雾」写琴堂清气，暗比官箴；圭壁、禾黍、甘棠诸典皆切牧民之职，无一泛语。愿赐尚方一段尤见奇气，寿筵而许以折槛之直，是涧泉以气节相期许；结以桐乡遗爱，把颂声落到身后之思上，收得厚道。