菩萨蛮（寿夫人）

译文

　　去年曾祝福夫人的寿。今年也是依旧如此。鬓发犹绿，容颜犹朱。神仙想必也不如。
骨相真是难以变老。疑是住在蓬莱岛上。更何况还舞霓裳。笙歌溢满画堂。

注释

鬓绿颜朱：发黑而颜红，谓容色不老。

蓬岛：蓬莱仙山。

霓裳：霓裳羽衣之舞。

画堂：彩饰厅堂。

　　高子芳，南宋人，生平不详，词仅存此。此为寿夫人之词，去年今岁对举，写其年年不老之容，席上笙歌舞影，当是官宦人家寿筵应酬之作，具体作年与所寿之人已难确考。

寿妇人词易流于泛泛吉语，此首妙在今昔对勘。起句「去年会祝夫人寿。今岁也又还依旧」，去年今岁，两番寿筵叠在一起写，一切依旧，而依旧二字正是最好的祝辞：岁月流过而人未老。

「鬓绿与颜朱。神仙想不如」，鬓绿颜朱四字把不老落到实处，神仙想不如，抬举到仙界之上，语带诙谐而不失敬意。下片「骨相真难老」，从骨相立论，谓其难老出于天生，非妆点可致；「疑是居蓬岛」，遂疑其人本是仙籍，承上神仙不如而更进一层。歇拍「那更舞霓裳。笙歌溢画堂」，霓裳之舞、画堂笙歌，以眼前的寿宴作证：此景只应天上有。菩萨蛮四换两韵，回环成诵，全词吉语翻新，节节抬升，于祝嘏文字中别见轻灵，是寿词中的可诵者。「依旧」二字是全词枢纽，岁月与我俱依旧，愈说得平淡愈见祝意之深；骨相难老从根柢说，居蓬岛从来历说，一实一虚，层层托高。结拍以笙歌画堂实景作证，把仙家悬想拉回席上，寿词收法稳帖而不落空。通篇不作高语，而祝嘏之意反而更深一层。