《穆护砂 乱后重游太清宫》翻译及注释

鼓枻沧溟去。践山盟、待證鸥鹭。趁禺收浪，海天霞曙。

译文：鼓枻向着沧溟而去。践昔年之山盟，待与鸥鹭相證。趁禺谷收浪之时，海天霞光破曙。

注释：鼓枻：击桨。沧溟：大海。山盟：旧日游山之约。鸥鹭相證：与鸥鹭盟之约。

瀛壖清浅如许。一径处、檀栾青凤舞。炎景敛、日中无暑。

译文：瀛壖清浅如许。一径之处，檀栾青凤飞舞。炎景尽敛，日中无暑。

注释：禺：禺谷，日入之处。海天霞曙：海上霞光破晓。瀛壖：海边之地。檀栾：修竹貌。

林海荡、绿云靡极，绕殿脚、泉声如故。婀娜蓬莱，葳蕤薝葡，十年重到渺愁余。

译文：林海荡漾，绿云无极；绕殿脚边，泉声如故。婀娜的蓬莱，葳蕤的薝葡；十年重到，渺渺生愁。

注释：林海绿云：岛屿林木如云。薝葡：薝卜花，佛经中花名。

访炼师羽化，玉徽辍轸，腹痛赏音无。寥落钟鱼琳宇。

译文：访炼师而竟已羽化；玉徽辍轸，腹痛而赏音之人无。寥落的钟鱼之声，散在琳宇。

注释：炼师：道士之尊称。羽化：仙去。玉徽辍轸：琴上玉徽，轸止弦停，谓赏音人亡。

碧纱笼、壁题尘污。怅蕊珠宫阙，沈沈朱鸟，年时洞天曾住。

译文：碧纱笼依旧，壁上题字尘污。怅望蕊珠宫阙，沉沉朱鸟；年时洞天，曾此一住。

注释：碧纱笼：护题诗之碧纱。蕊珠宫：仙宫。朱鸟：南方之宿，指道观所在。

遁藕空、将身迷处所。生意抚、婆娑庭树。道场散、饥鸦掠食，兵尘梗、归雁无书。

译文：遁入藕空的身世，将身迷于处所。生意所抚，唯婆娑庭树。道场已散，饥鸦掠食；兵尘梗塞，归雁无书。

注释：遁藕空：避世于藕孔之中，喻乱世藏身。兵尘梗塞：兵乱阻绝音书。

海印芜平，宝珠花萎，魂归绛雪泪应枯。又黄昏、战舰空滩，角声吹暮雨。

译文：海印芜平，宝珠花萎；魂归绛雪，泪应枯。又黄昏、战舰空滩；角声吹动暮雨。

注释：海印：寺名之属。宝珠花萎：佛花凋萎。绛雪：花名，兼指泪。战舰空滩：兵后景况。