代蜀总过沔宴制帅

译文

　　皇天保佑大宋，启用真儒；亲手执钥把守秦关，坐镇蜀都。方策之中只有伊尹吕尚可与之偶合，如此规模气象，汉代的诏令也没有。军声剑锋归到帷幄之中，王事的驱驰全靠粮粟刍草。在东湖把酒等待捷报，伫候催促公衮，再醉倒西湖。

注释

代蜀总：代蜀总（财赋官）作。

沔：沔州。

制帅：制置使。

祚：福佑。

手钥秦关：亲掌关防锁钥。

伊吕：伊尹、吕尚。

方策：典籍。

劘刜：磨砺砍削，喻兵锋。

粟刍：军粮草料。

公衮：三公之服，代指宰辅。

　　李曾伯，字长孺，南宋后期名臣，屡典边阃，帅蜀抗蒙。此诗代蜀中总领过沔州宴谒制置使而作，属幕府代笔的颂美之章——称制帅为真儒、比之伊吕，「手钥秦关镇蜀都」云云，虽为颂体而「秦关」「中土」等语犹见恢复之志，可作蜀口军政酬酢的实录读。

　　「皇天祚宋启真儒，手钥秦关镇蜀都」，起联气格宏大：皇天眷宋，生此真儒；持秦关锁钥，坐镇蜀都——蜀口为南宋西大门，秦关蜀都并举，先立边帅的重任。「方策有之伊吕偶，规模如此汉诏无」，颔联极意称许：方册史策之中，堪与比肩者不过伊尹、吕望一辈；如此规模气局，即求之汉代诏令所褒奖的名将亦无——颂扬到十分，是代笔宴诗的应有之义。

　　「军声劘刜归帷幄，王事」以下转入实务，就现有文本可知其言军威整肃、政事有归：劘刜本磨刀刮削之意，借喻军锋之锐，而锋锐尽归帷幄运筹，则治军有道可知。李曾伯本人久历戎行，深知蜀口利害，此诗虽为颂体，而「秦关」「蜀都」等语犹见恢复之志存乎其间；南宋末年边帅幕府的诗，往往应酬中有疆场气象，此篇可作蜀口史料读，诗艺倒在其次——章法整饬，对仗堂皇，正是幕府代笔的当行文字。

　　幕府代笔最难在称量：过誉则不似，过谦则失体。此篇颂伊吕而不忘秦关，归美帷幄而系心王事，分寸之间自有边事在。沔州之宴在蜀口军务倥偬之际，诗虽颂体，固已是一时一地之实录。