春雨轩

译文

　　积素流光映着彩镫，上元今岁景致偏增。若论春雪如春雨，便庆食升有四升。

注释

积素：积雪。

彩镫：元宵彩灯，镫同灯。

春雪如春雨：瑞雪兆丰年，食升有四升谓岁丰之占。

弘历此篇咏春雨轩：积素流光、映照彩镫，上元今岁景偏增；若论春雪如春雨，便庆食升有四升。以雪当雨折算收成，帝王的重农心事与节令的欢庆并见，是御制诗中较少铺陈、略见算计的一首。数字之间，见重农之心。一盏一数之间，重农之心可见。

前二句是上元灯景：积雪未消而流光映射彩灯，今年上元的景致偏又增多一分——雪与灯相映，是京师上元的丽景，御笔写来亦有喜色。

　　后二句是此诗的实质：若论春雪如春雨——瑞雪之泽，农人皆折算为雨；「便庆食升有四升」，则一寸春雪可抵若干雨水、可庆增粮若干——乾隆以帝王之尊，把一场春雪直接折算成粮仓里的数字，重农之心、算计之实，全在此一问一庆。

　　御制诗常被讥为诗匠凑句，此篇的价值恰在其「匠气」处：帝王关心的是食升四升，不是雪月风花，一个「庆」字见其以丰年为庆的本心。春雨轩在圆明园，乾隆每于春耕祈谷之际咏之，此类诗于农政史亦有小用，故不可全以诗艺论。

　　春雨轩为圆明园四十景之一，乾隆常于祈年之际至此。上元观灯本属游玩，帝王却从灯影雪光里算出食升四升，则其重农之心确非虚饰。御制诗的史料价值正在这类诗句：一个王朝对丰歉的敏感，往往比文人咏雪的佳句更近于历史的实相。