为胡元瑞题绿萝馆二十咏 其十八 湘竹簟

译文

　　玉臂展开清辉，轻纹熨出柔翠。不说是香汗流过，只道是湘君的泪。

注释

湘竹簟：湘妃竹所制凉席。

轻纹：细密的纹路。

湘君泪：舜之二妃泪染湘竹成斑，斑竹因名湘妃竹。

　　王世贞，字元美，太仓人，明嘉靖间文坛盟主，「后七子」领袖。此为题胡应麟（元瑞）绿萝馆二十咏之一，咏湘竹簟：簟展清辉如玉臂、轻纹熨贴如柔翠，香汗所流不道是汗、道是湘君之泪——以湘妃竹斑典收束，四句小巧玲珑。

　　「玉臂展清辉，轻纹熨柔翠」，起联写簟之形色：湘竹簟铺展开来，如玉臂之展清辉；轻细纹路，如熨就的柔翠——以玉臂、柔翠两个拟人化的意象写一领凉席，凉滑温润之质感全出。「不道香汗流，道是湘君泪」，结联用典生情：簟上斑痕，不说是人的香汗所流，倒说是湘君（湘妃）之泪——湘妃泪染斑竹，正是湘竹簟的出典；汗与泪的错认，把一件卧具写成了有情之物。

　　题物小诗贵在切物而有寄托：此篇前二句实写簟之润泽，后二句虚写竹之来历，虚实之间，凉意与古意并生；「不道」「道是」的口语回环，又带出诙谐的亲昵。元美为文坛盟主，题友人书斋之物二十咏，一物一咏而各具面目，此簟之咏以缠绵胜，可见大手笔亦解作小诗。