自常山抵玉山途中作译文及注释
译文
乱山青色四面合拢，江浙之路在此中分。草上的露水沾湿香径，松风扫过白云。遥遥奔赴南赣的檄文，深深愧对北山的移文。士女在道旁站立，相看那旧日的使君。
注释
常山、玉山：浙江江西地名。
香径：花间小路。
南赣：江西南部。
北山文：孔稚珪《北山移文》。
使君：对州郡长官的尊称。
自常山抵玉山途中作创作背景
郭谏臣为明嘉靖、万历间官员，历官吏部等。此《自常山抵玉山途中作》五律：乱山青四合，江浙路中分；草露沾香径，松风扫白云；遥趋南赣檄，深愧北山文；士女道旁立，相看旧使君——浙闽赣交界山道上的行役与心愧。
自常山抵玉山途中作鉴赏
首联「乱山青四合，江浙路中分」，乱山青色四面合围，江浙（浙江与江西之境）的道路在山间中分——常山（浙江）至玉山（江西），正是两省孔道，起笔以山写路之险远。颔联「草露沾香径，松风扫白云」，草上露水沾湿香径；松风吹扫白云——山行的清晨：露与香、风与云，两组清物相对，行役之苦里自有山行的清福。
颈联「遥趋南赣檄，深愧北山文」，遥遥奔赴南赣（南赣巡抚之任）的檄调；深深愧对《北山移文》之文——北山文用孔稚珪《北山移文》讥周颙假隐出仕之典：身在山林者出而做官为山林所笑；郭氏自愧其出仕奔波，有负山中清约，士大夫的出处分寸感全在此「愧」字。尾联「士女道旁立，相看旧使君」，收束意外之暖：士女立在道旁相看——原来是他们的旧使君回来了！「相看」二字：百姓认得旧官，旧官愧见百姓，一愧一暖，路途上的复杂心绪都留在两两相望的一瞬。
全诗五律四联，山、露、檄、人四景，行役诗而以「愧」与「旧」二字见人心；旧使君三字最可玩味：为官者百年后的碑，不在朝堂，在道旁士女的眼睛里。