宫词 其一二五

译文

　　海棠花开在盛春时节，游赏无定时引来御宴。绕着岸边结成红色的锦帐，暖枝还拂着彩画的楼船。

注释

宫词：咏宫中生活的诗。

御筵：皇帝的宴席。

红锦帐：红色的锦帐。

画楼船：彩画的楼船。

　　花蕊夫人徐氏为前蜀后主孟昶妃，作宫词百首，写蜀宫游宴。此其一二五：海棠花发盛春天，游赏无时引御筵；绕岸结成红锦帐，暖枝犹拂画楼船——蜀中海棠之盛与宫廷之游，四句一幅锦城春色。

　　起句「海棠花发盛春天」，海棠花开，正是盛春的天——蜀中海棠甲于天下，宫词的春天从这里开场；次句「游赏无时引御筵」，游赏没有定时，随时引出御筵——「无时」二字写尽宫中行乐之自由：兴致所至，筵席即开。

　　三句「绕岸结成红锦帐」，绕湖的岸，海棠结成红色的锦帐——繁花连片如锦帐，把整片水岸围了起来；结句「暖枝犹拂画楼船」，温暖的枝条，还轻轻拂着画楼船——楼船行于花帐之内，枝拂船舷，人与花互相触碰：花是活的，船是动的，宫人的春天烂漫到可以伸手触摸。

　　全诗四句二十八字，花、筵、帐、船四景层层铺设，无一句议论；花蕊夫人的宫词素以亲历之笔见称——她写的不是想象的宫怨，而是自己住着的春天，故海棠、楼船皆有体温；蜀亡之后读此诗，愈觉其盛景如梦。