卢园雪中宴会二首 其二译文及注释
译文
绮席名园、痛饮之时,翠盘妙舞、尽显腰肢。东皇还未布下春阳的律令,过客却先唱起了白雪之诗。
注释
绮席:华美的宴席。东皇:司春之神。
青阳律:春季的节气律令。白雪诗:用“阳春白雪”意,指高雅之诗。
卢园雪中宴会二首 其二创作背景
孙承恩,华亭人,正德间进士第三人(探花),官至礼部尚书,掌詹事府。此诗卢园雪中宴会:绮席烂饮、翠盘妙舞,东皇未布青阳之律,过客先歌白雪之诗,雪宴的风雅与戏谑并见。
卢园雪中宴会二首 其二鉴赏
「绮席名园烂饮时,翠盘妙舞逞腰肢」,起笔极写宴乐:绮席名园,烂醉之时;翠盘之上,妙舞逞腰肢——雪中宴会的暖丽与户外之寒自成对照。「东皇未布青阳律,过客先歌白雪诗」,是全篇机杼所在:东皇(春神)还未布下青阳的音律,过客已先唱起白雪之诗——一语双关:既切雪景(阳春白雪),又翻青阳与白雪的新旧之序。
妙在语意的小小僭越:春未至而人先歌,节序的规律被一场宴会的兴致轻轻打破——文人雪宴的快意,正在这提前半拍的春意里。孙承恩翰墨清雅,此篇以双关作结,台阁体而有谐趣,可见明代馆阁文人宴集的风调。
