迎大年椿上人不值暮归偶成

译文

　　东归的间道上已有渡杯的身影，我带病遥遥相迎，一天要迎上几回。晚来何处误认了人影？风帘竹影，月窗梅影。

注释

丁鹤年为元末明初回回诗人，笃于友谊。此迎大年椿上人不值之作：力疾遥迎，日几回望，晚来风帘竹影、月窗梅影，处处误认——盼友之深与不遇之怅，二十八字写尽，元人交谊诗之至情者。鹤年寓武昌，与大年椿上人交最久。

前二句写迎之诚：「东归间道已浮杯」，闻其已归；「力疾遥迎日几回」，病中犹迎，一日几回——「几回」二字写尽望眼欲穿。

后二句写误认之妙：晚来何处来了人影？定睛却是风帘、竹影、月窗、梅影——四样清物，在望友人的眼里都成了友人的影子。盼之极则物皆幻形，此痴语，亦至情语。

不遇之诗例多怅惘，此篇却把怅惘写成一幅清绝的月窗竹梅图——人未至而境已成，友谊的分量全在那几回的误认里。元人七绝之深情者。

且误认之景愈清，盼友之心愈热：竹梅风帘，皆夜寒之象，而于病眼望去皆成友影——不遇而不怨，反成一幅月窗图，元人七绝之温柔的，此篇可为代表。

且力疾二字最动人：病中犹迎，迎而数回，则友谊之重可知；末句四景并列如四扇屏风，人在屏外怅立——不写人不遇之憾而憾自深，此绝句空处传神之法。情之所钟，正在此等。元音之遗响，故可传也。