吊古

译文

　　万事悠悠总如逝波，人非物是旧山河。凤楼寥寂金莲步，燕馆荒凉玉树歌。别浦春风开芍药，小亭秋色上藤萝。客怀正苦风涛恶，况复登临思转多。

注释

金莲步：潘妃步步生莲花，齐东昏侯典，吊古宫苑。

玉树歌：陈后主玉树后庭花，亡国之音。

别浦：送别的水口。

风涛恶：客途之险。

登临：登高临远，故国之思更多。

　　此诗为吊古之作。首联写万事悠悠如逝波，人非物是而山河依旧；次联以凤楼金莲步、燕馆玉树歌的寂寥荒凉，写旧日繁华的零落。三联写别浦春风开芍药、小亭秋色上藤萝；末联谓客怀正苦于风涛之恶，何况登临而思转多。八句写登临吊古的感怀，语工而情远，是明人怀古诗中最见工稳的一路。

　　首联总起。「万事悠悠总逝波，人非物是旧山河」，万事悠悠都如逝波而去，人已非而物仍是，山河依旧——一句把吊古之意说尽，是全篇的纲领。次联以宫殿的寂寥作证：「凤楼寥寂金莲步」，凤楼寂寥，昔日金莲之步已不可见；「燕馆荒凉玉树歌」，燕馆荒凉，昔日的玉树之歌声已不闻——金莲步（潘妃）与玉树歌（陈后主）皆是六朝的繁华旧事，拈此二典，则所吊者为六朝。

　　三联写眼前的春色秋光。「别浦春风开芍药」，别浦之上春风开了芍药；「小亭秋色上藤萝」，小亭之中秋色爬上了藤萝——一春一秋，是时序的更替，也是人世的荣枯。末联归到自身：「客怀正苦风涛恶，况复登临思转多」，客中怀抱正苦于风涛之恶，何况登临而思绪更多——以况复二字推上一层，则前面的凭吊都落到了自己的身上。

　　伦文叙为明代岭南名士，此篇写吊古而章法极稳：首联总提，次联举事，三联写景，末联归己，四层递进。八句而无一弱句，是明人七律怀古之作中的工稳者。