应天长·萱堂积庆

译文

　　萱堂积庆，桂苑流芳，于门瑞霭佳气。正属仲秋弥月，称觞对着此际。西王母、来到人世。拥着佩从、尽皆珠翠。彩庭下，争看蓝袍，衬着斑斓之戏。富贵有谁能同，四德躬自全备，五福由来具备。况善断机迁教，轲亲实无异。看看仕途无淹滞。即将召入、佐君经济。愿延寿，鸾轴金花，年年加赐。

注释

萱堂：母之尊称。

弥月：满月之庆，贺人生子弥月之宴。

西王母：喻寿母临筵。

蓝袍斑斓戏：老莱子彩衣娱亲。

四德：妇德容言工。

五福：寿富康德命。

断机迁教：孟母三迁断机，轲亲即孟母，赞母教之贤。

经济：经世济民。

鸾轴金花：诰命封赠之荣。

　　此为寿词，颂某氏之母。上片写萱堂积庆、桂苑流芳，于门瑞蔼而佳气；正当仲秋弥月，称觞而对此际；西王母来于人世，佩从皆珠翠；彩庭之下争看蓝袍，衬着斑斓之戏。下片写富贵有谁同，四德躬全而五福皆备；况善断机迁教，与孟母无异；看看仕途无滞，即当召入以佐君之经济。末以愿延寿、鸾轴金花年年加赐作结。是宋人寿词中最见典丽的一路。

　　上片写寿筵之盛。「萱堂积庆，桂苑流芳，于门瑞蔼佳气」，萱堂（母亲之居）积有吉庆，桂苑（子孙之居）流播芬芳，于氏之门瑞气蔼然——三句皆用吉语起势，是寿词的常法；「正属仲秋弥月，称觞对此际」，正当仲秋满月之时，于此际举杯称寿。继以西王母之典：「西王母、来人世。拥佩从、尽皆珠翠」，西王母降临人世，随从皆珠翠簇拥——以仙家写寿母，举其贵；「彩庭下，争看蓝袍，衬斑斓戏」，彩庭之下，众人争看蓝袍（子孙之官服）衬着斑斓的彩衣之戏——用老莱子彩衣娱亲之意。

　　下片写德与福并。「富贵有谁同，四德躬全，五福由来备」，富贵之盛谁人能同，四德（妇德、妇言、妇容、妇功）躬自全备，五福自来齐备——由富贵转言德福，是寿词的转法；「况善断机迁教，轲亲实无异」，况且善于断机教子、三迁其居，与孟轲之母实无不同——断机、三迁皆是孟母的旧事，以此许其教子之贤。「看看仕无淹滞。即召入、佐君经济」，眼看着仕途无滞，即将被召入朝以佐君之经济——由母及子，预贺其子之通达。末以「愿延寿，鸾轴金花，年年加赐」作结，鸾轴金花是朝廷赐予寿母的诰命之物，年年加赐，是寿词的吉语。

　　宋人寿词多能于铺陈吉语之中立定章法，此篇由寿筵之盛、寿母之德、子孙之达，三层递进，末以朝廷之赐收束，句句切题而不泛，是宋代应酬词中体式完备的一首。