季夏游西山忆旧译文及注释
译文
寻赏花草，踏着绿野而行；万紫千红之中，迷失于深深的溪谷。地远而峰顶开阔，山高而水势低下。飘飞的花瓣疑似旧梦，烟雾中的柳树催出新题。沙洲温暖，鸳鸯安睡；萋萋的芳草长满了堤岸。
注释
玄烨：清圣祖康熙帝。
季夏：夏末。
西山：北京西山。
忆旧：追忆旧游。
寻芳：寻赏花草。
万紫：万紫千红。
迷深溪：迷失于深溪之间。
峰头阔：峰顶开阔。
水势低：水势低下。
飞花：飘飞之花。
疑旧梦：疑似旧梦。
烟柳：烟雾中的柳树。
促新题：催出新题。
沙暖：沙洲温暖。
萋萋：草盛之貌。
满堤：长满堤岸。
季夏游西山忆旧创作背景
玄烨即清圣祖康熙帝，在位六十一年，屡幸西山，御制诗甚多。此诗为季夏游西山忆旧之作，写寻芳踏野、万紫迷溪之景与地远峰阔、山高水低之势，末以飞花烟柳、沙暖草萋作结，语意闲雅，是御制诗中较有情韵的一路。闲雅有致。
季夏游西山忆旧鉴赏
此为游山忆旧之作。首联“寻芳踏绿野，万紫迷深溪”，一“踏绿野”写行迹，一“迷深溪”写景之迷离，起笔便有游春的兴致。
“地远峰头阔，山高水势低”，一“峰头阔”写登临之高，一“水势低”写俯视之远，一句写山一句写水，是游山诗的正法。
“飞花疑旧梦，烟柳促新题”，一“疑旧梦”点题中之“忆旧”，一“促新题”写诗兴之动，一旧一新，情与景交融。
“沙暖鸳鸯睡，萋萋草满堤”，结句一“鸳鸯睡”写物之闲，一“草满堤”写野之茂，纯以静景收束，余韵悠然。
全诗二联四句，前联写山行之势，后联写物态之情，一开一合，章法完整。
一“疑旧梦”三字最要紧，把题中“忆旧”之意轻轻托出，不着痕迹而情意自深。
御制诗多直白，此篇却以“万紫迷深溪”与“飞花疑旧梦”二句见婉约之致，可见作者于诗并非无心。
御制诗多直白，此篇却以二句见婉约之致，可见作者于诗并非无心。