鳌背元夜

译文

　　山市之上家家秉烛夜游，风檐之下齐齐高挂明月般的灯毬。不必再用多余的妆点，因为人已身在鳌峰的最高处。

注释

鳌背：指鳌山，元宵灯景中堆叠如巨鳌之灯山。

元夜：元宵之夜。

山市：山间的市镇。

秉烛游：持烛夜游。

风檐：临风的屋檐。

灯毬：圆如球的灯。

妆点：装饰点缀。

鳌峰：鳌山之峰顶，亦喻状元及第（独占鳌头）。

　　李俊民，金末元初泽州晋城人，字用章，号鹤鸣老人，承安间进士第一，金亡后隐居，屡征不起，工诗文。此诗写元夜观灯之景，末句以“鳌峰最上头”自况，暗含曾居榜首之意，语带自得而不失清雅。自得之意隐约见于言外。

　　此诗写元夜观灯。“山市家家秉烛游”，写山市元夜灯火通明、游人秉烛；“风檐齐挂月灯毬”，以“月灯毬”写灯之圆明如月，家家高挂，一“齐”字见灯市之盛。

　　“不须更用闲妆点，人在鳌峰最上头”，突然翻转，谓此景已足，无须妆点，因身已在鳌峰之巅。一“鳌峰”双关，既指鳌山之峰，又暗用“独占鳌头”之典，自道曾登科首。

　　全诗由景入趣，以双关作结，写灯夜而不落俗套，是金元之际文人小诗清新可诵者。

李俊民曾中承安间进士第一，故“鳌峰最上头”一语，既写灯山之巅，又自道登科之首，双关最妙。

全诗前二句写灯市之盛，后二句写身临其境之乐，一起一落，由景入趣，章法自然。

“不须更用闲妆点”一句，翻得有趣，谓眼前一切已是绝景，何必再加点缀，语带自得而不骄。

金元之际小诗多清劲之作，此篇写元夜而不涉繁艳，独以清雅出之，尤觉可喜。通篇不着一个热闹字，而元夜之趣自足。