休上人见访

译文

　　京口参军闭门不出，鹤林的老僧乘轿相访。主人久病，来访的车马稀少，门巷深秋，落叶堆积甚多。金帐之中人们趋奉新贵的党项，尘世之间谁人识得病中的维摩。如何能与你共话诗篇之夜，唯有腊雪空林、冻枝凋落。

注释

京口参军：诗人自谓，其曾官京口。

鹤林：指镇江鹤林寺。

老子：对僧人的敬称。

相过：相访。

主人：诗人自称。

门巷：门前巷道。

金帐：华贵的帷帐，喻权门。

党项：西北民族名，此指当权之新贵。

尘寰：尘世。

病维摩：用维摩诘示疾之典，诗人自况。

腊雪：腊月之雪。

冻柯：冻结之树枝。

　　萨都剌（约一二七二—一三五五），字天锡，号直斋，元代回回人（一说答失蛮氏），泰定间进士，历官燕南河北道廉访司照磨等职，工诗词，有《雁门集》传世。此诗为僧人休上人来访、诗人感怀而作。诗写病中门巷秋深、世态趋炎，自比病维摩。当作于作者晚岁家居或官京口之时，具体作年已难确考。

此诗写病中友人见访之感，起首不写客至之喜，先写己之寂寥。「京口参军门不出」，自道退居不出；「鹤林老子轿相过」，点明高僧来访，一「门不出」一「轿相过」，冷热相形，见来访之可贵，也见交谊之深。「主人病久来车少，门巷秋深落叶多」，以久病少客对秋深落叶，境愈萧索而情愈淡，四句为全诗铺满清冷之气。

颈联「金帐人趋新党项，尘寰谁识病维摩」，忽从一己之病宕开，写世人争趋新贵、无人识得病中高士，用维摩示疾之典自况，一「趋」一「识」，讽世而自伤，笔力沉劲，气象顿阔。尾联「如何与子谈诗夜，腊雪空林落冻柯」，以设问收束，将满腹心绪归于腊雪空林、冻柯零落之一景，情寓景中，余韵苍凉。

全诗由寂寥而入讽世，终归清冷，语不激而意有余。前四句以「门不出」「车少」「落叶」写境之冷，后四句以「新党项」「病维摩」写世之炎，冷炎对照，末复以「腊雪空林」作结，一寒到底，得元人七律清峻之致，堪称佳构。