憩清风峡

译文

　　枝叶扶疏的古木矗立在危峻的石梯旁，不知开凿以来已经历了多少年岁。还有一座石桥可供客人歇坐，抬头望去，兰若寺院高与云齐。风从幽暗的山谷间生出，正发出天然的声响；烈日灼烤着尘世，人们正盼着一场甘雨。从此处上山，望你努力攀登；今日这一根瘦藤，幸得与你同携同行。

注释

扶疎：枝叶繁茂分披貌。

危梯：高峻的石级。

摄提：摄提格，古以纪年，此谓年岁。

兰若：梵语，指寺院。

与云齐：形容其高。

阴壑：背阴的山谷。

鸣籁：自然发出的声响。

尘寰：尘世。

望霓：盼望下雨，霓为雨后之虹。

努力：勉力攀登。

瘦藤：指手杖。

同携：一同携带、同行。

　　张栻（一一三三—一一八〇），字敬夫，号南轩，南宋理学家，与朱熹、吕祖谦并称「东南三贤」，官至右文殿修撰。此诗写游憩清风峡所见所感，即景寄怀。清风峡在今湖南，张栻曾游历其间。诗写古木危梯、石桥兰若之胜，末以携手登山相勉。当作于作者讲学游历、与友朋同游之时，具体作年已难确考。

此诗写游峡之景而寓劝勉之意，写景与寄怀融合无间。首联「扶疎古木矗危梯，开始知经几摄提」，以「扶疎」「危梯」写峡中林木与石级之古峻，「几摄提」一问，将眼前之景推入渺远的时间，起势便见苍茫，一笔便有千古之势。

次联「还有石桥容客坐，仰看兰若与云齐」，由古木危梯转到石桥、高寺，一「容客坐」见游者可憩，一「与云齐」状寺宇之高，平视仰观，层次分明。颈联「风生阴壑方鸣籁，日烈尘寰正望霓」，上句写峡中清风自幽壑而生、泠然成韵，下句写尘世烈日、望雨正切，一凉一热，境分两界，托出峡中之爽，笔意开阔。

尾联「从此上山君努力，瘦藤今日得同携」，由写景转入赠别勉励，谓自此而上更须努力，幸得与君同携一杖而行，语意温厚而有余味。全诗对仗工稳，用字清劲，「鸣籁」「望霓」二语尤见锤炼，末句寄劝勉于同行之中，不着议论而意自足，得宋人理趣诗之致，读来令人神旺。其起笔一问、结句一劝，首尾呼应，尤见章法之巧；又以「尘寰」之热反衬「阴壑」之凉，游憩之意与避暑之快俱在其中。